1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:20,534 --> 00:01:22,695
- Αχ.
- Καλή μέρα, γιε μου.

3
00:01:22,770 --> 00:01:24,704
Σίγουρα, μαμά.

4
00:01:24,772 --> 00:01:26,899
Ερχομαι. Πάμε να πάμε.

5
00:01:39,854 --> 00:01:41,822
Έλα, Σούζι. Έλα, κορίτσι.

6
00:01:59,573 --> 00:02:01,768
Ορίστε, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα,
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα.

7
00:02:01,842 --> 00:02:03,776
γκόμενος, γκόμενος, γκόμενος, γκόμενος, γκόμενος.

8
00:02:03,844 --> 00:02:05,903
Έλα, πάρε το πρωινό σου.
γκόμενος, γκόμενος, γκόμενος, γκόμενος.

9
00:02:05,980 --> 00:02:08,073
γκόμενος, γκόμενος, γκόμενος, γκόμενος.

10
00:02:08,149 --> 00:02:11,209
γκόμενος, γκόμενος, γκόμενος, γκόμενος.
Έλα ρε γκόμενα.

11
00:02:12,319 --> 00:02:15,880
Ερχομαι. Ερχομαι.

12
00:02:15,956 --> 00:02:19,392
Ορίστε, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα,
γκόμενα, γκόμενα. Ορίστε, Μπράουνι.

13
00:02:19,460 --> 00:02:21,451
<i>Ορίστε, Μπράουνι.
Ορίστε, Μπράουνι. Μπράουνι.</i>

14
00:02:21,529 --> 00:02:24,464
<i>Γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα,
γκόμενα, γκόμενα. Ορίστε, Whitey.</i>

15
00:02:24,532 --> 00:02:26,466
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα,
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα.

16
00:02:26,534 --> 00:02:28,468
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα,
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα.

17
00:02:28,536 --> 00:02:30,527
γκόμενος, γκόμενος, γκόμενος, γκόμενος, γκόμενος.

18
00:02:55,563 --> 00:02:57,997
Ω. Ω.

19
00:03:06,307 --> 00:03:07,399
- Πεινασμένος;
- Σίγουρα, μαμά.

20
00:03:07,475 --> 00:03:11,411
Πάω να σου ψήσω λίγο
από αυτά τσοκάκια που σας αρέσουν.

21
00:03:11,479 --> 00:03:13,413
Ναι.

22
00:04:18,379 --> 00:04:20,347
<i>Απόψε;</i>

23
00:04:22,416 --> 00:04:24,350
Απόψε;

24
00:04:30,658 --> 00:04:32,649
Αφού η μαμά πήγε για ύπνο.

25
00:04:43,871 --> 00:04:45,896
<i>Μαίρη!</i>

26
00:04:49,210 --> 00:04:51,144
<i>Μαίρη!</i>

27
00:05:11,665 --> 00:05:14,759
«Φύλασέ σε από την κακιά γυναίκα...

28
00:05:14,835 --> 00:05:18,271
«και από την κολακεία
της γλώσσας της.

29
00:05:18,339 --> 00:05:21,001
<i>"Μην λαχταράς την ομορφιά της...</i>

30
00:05:21,075 --> 00:05:23,942
<i>"γιατί μέσω μιας κακιάς γυναίκας,
φέρεται άντρας...</i>

31
00:05:24,011 --> 00:05:26,002
σε ένα κομμάτι ψωμί».

32
00:05:28,816 --> 00:05:30,784
Το ακούς γιε μου;

33
00:05:30,851 --> 00:05:34,617
<i>Ξέρω τι σκέφτεσαι, μαμά,
αλλά κάνεις λάθος.</i>

34
00:05:34,688 --> 00:05:37,350
Ξέρω το είδος της.

35
00:05:37,424 --> 00:05:40,393
Θα σε πάρει μακριά μου.
Θα δηλητηριάσει το μυαλό σου εναντίον μου.

36
00:05:40,461 --> 00:05:42,691
- Αυτό είναι ψέμα.
- Τζιμ!

37
00:05:44,531 --> 00:05:46,499
Ω, λυπάμαι, μαμά.

38
00:05:52,539 --> 00:05:54,530
Φάε το δείπνο σου, γιε μου.

39
00:06:06,320 --> 00:06:08,311
- Καληνύχτα, γιε μου.
- Νύχτα, μαμά.

40
00:06:09,323 --> 00:06:11,587
Μαμά;

41
00:06:11,659 --> 00:06:14,594
Λοιπόν, μερικά από τα αγόρια επιστρατεύονται.

42
00:06:14,662 --> 00:06:17,426
- Λοιπόν, τι γίνεται;
-Θα ήθελα να πάω και εγώ στη Γαλλία.

43
00:06:17,498 --> 00:06:19,830
Τι; Δεν μπορείς να πας.

44
00:06:19,900 --> 00:06:23,597
Μπορείς να πάρεις έναν μισθωτό
να πάρω τη θέση μου.

45
00:06:23,671 --> 00:06:26,697
Χαίρομαι που ο πατέρας σου δεν ζει
να ακούσω έναν Τζέσοπ να μιλάει έτσι.

46
00:06:26,774 --> 00:06:30,540
Τι σε έπιασε τελευταία, γιε μου,
είσαι τόσο ανήσυχος;

47
00:06:30,611 --> 00:06:32,545
Είμαι κουρασμένος.

48
00:06:32,613 --> 00:06:36,674
- Το ίδιο, μέρα με τη μέρα. Τίποτα παρά δουλειά.
- Λοιπόν, τι γίνεται με μένα;

49
00:06:36,750 --> 00:06:38,718
Δεν δούλευα μόνος μου
αφότου πέθανε ο πατέρας σου...

50
00:06:38,786 --> 00:06:40,720
μέχρι που ήσουν αρκετά μεγάλος για να με βοηθήσεις;

51
00:06:40,788 --> 00:06:42,722
Και τώρα θέλεις να φύγεις.

52
00:06:42,790 --> 00:06:45,850
Δεν είναι αυτό που θέλω
να σε αφήσω, μαμά.

53
00:06:45,926 --> 00:06:48,053
Το ξέρω γιε μου.

54
00:06:48,128 --> 00:06:51,859
Αλλά τίποτα δεν θα σε πάρει
μακριά μου, ούτε κανείς.

55
00:07:11,986 --> 00:07:14,750
Έλα, Σούζι. Όχι, γεια. Όχι, γεια.

56
00:07:14,822 --> 00:07:16,756
Ψστ. Ψστ.

57
00:07:16,824 --> 00:07:19,292
Γεια σου. Γεια σου. Ψστ.

58
00:07:19,360 --> 00:07:21,351
Γεια σου.

59
00:07:24,665 --> 00:07:26,633
Σσσ. Σσσ.

60
00:07:26,700 --> 00:07:28,634
Σσσ.

61
00:08:46,847 --> 00:08:49,145
Α, είναι ο γέρος
να το ξαναχτυπήσεις;

62
00:08:49,216 --> 00:08:52,652
Από τότε που ξέσπασε ο πόλεμος, οι άνθρωποι συνεχίζουν
θυμόμαστε ότι ο μπαμπάς πολέμησε στην Κούβα.

63
00:08:52,719 --> 00:08:55,449
Ναι, και του φέρνω το φεγγάρι. ξέρω.

64
00:08:55,522 --> 00:08:58,457
Λοιπόν, θα τον βάλω στο κρεβάτι.
Έλα μπαμπά.

65
00:09:00,694 --> 00:09:03,390
- Ω, είσαι εσύ, Τζίμι.
- Ναι, σίγουρα.

66
00:09:03,464 --> 00:09:06,900
- Ξέρεις, ήμουν μαχητής κάποτε.
- Ναι; Ποιον έγλειψες ποτέ;

67
00:09:06,967 --> 00:09:11,563
- Α, έβγαλα νοκ άουτ 10 άντρες σε έναν γύρο.
- Πού το έκανες αυτό;

68
00:09:11,638 --> 00:09:14,266
Σε ένα στρογγυλό σπίτι.

69
00:09:14,341 --> 00:09:17,139
Ερχομαι. Πρόσεχε το βήμα σου.

70
00:09:22,121 --> 00:09:24,453
Γεια, Τζίμι.

71
00:09:24,524 --> 00:09:29,826
Η Μαίρη μου είναι το καλύτερο κορίτσι στον κόσμο.

72
00:09:30,864 --> 00:09:34,129
Την μεγάλωσα με χλιδή.

73
00:09:34,200 --> 00:09:36,191
Εκεί.

74
00:09:36,269 --> 00:09:41,832
Έδωσε- Της έδωσε τα πάντα
επιθυμούσε η μικρή της καρδιά.

75
00:09:42,876 --> 00:09:48,314
Ακούω. Όταν πάω, αυτό είναι όλο δικό της.

76
00:09:50,817 --> 00:09:53,479
Καληνύχτα Τζίμι.

77
00:09:53,553 --> 00:09:56,545
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

78
00:10:01,060 --> 00:10:03,528
Αυτό που προσπαθείς να κάνεις,
κρύψω την κανάτα εκεί πάνω;

79
00:10:03,596 --> 00:10:06,258
Το βρίσκει άσχετο
που το έβαλα.

80
00:10:07,901 --> 00:10:10,665
Λοιπόν, θα το βάλω
που δεν θα το βρει.

81
00:10:10,737 --> 00:10:12,671
Ερχομαι.

82
00:10:36,496 --> 00:10:38,896
Το φεγγάρι είναι όμορφο.

83
00:10:39,966 --> 00:10:41,957
Ναι, σίγουρα είναι.

84
00:10:44,070 --> 00:10:46,368
Αυτό είναι το φεγγάρι μας, Μαίρη.

85
00:10:50,243 --> 00:10:52,609
Ναι, και το φεγγάρι του πατέρα σου
ανεβαίνει στο σανό.

86
00:10:52,679 --> 00:10:54,738
Ορίστε, κρατήστε το, έτσι;

87
00:11:02,388 --> 00:11:05,357
<i>Γεια σου, Μαίρη, παράδωσέ το.</i>

88
00:11:06,392 --> 00:11:08,917
Α, θα το αναφέρω.

89
00:11:51,004 --> 00:11:52,995
Τι σκέφτεσαι;

90
00:11:58,811 --> 00:12:00,779
Εσείς.

91
00:12:02,882 --> 00:12:05,248
Τι σκέφτεσαι;

92
00:12:05,318 --> 00:12:07,309
Εσείς.

93
00:12:07,387 --> 00:12:09,821
- Εσύ και
- Και τι;

94
00:12:09,889 --> 00:12:12,414
- Α, ο πόλεμος.
- Ο πόλεμος;

95
00:12:12,492 --> 00:12:16,826
Ναι. Όλοι οι άλλοι τύποι
φεύγουν και θα ήθελα να στρατευτώ.

96
00:12:16,896 --> 00:12:19,057
Ω, Τζιμ.

97
00:12:19,132 --> 00:12:21,066
Μαρία-

98
00:12:21,134 --> 00:12:24,865
Μαρία, θα με περίμενες,
δεν θα το έκανες, αν πήγαινα;

99
00:12:24,937 --> 00:12:28,839
- Α, δεν πρέπει να πας. Δεν πρέπει.
- Α, θα επέστρεφα.

100
00:12:28,908 --> 00:12:32,469
Ρε, δεν θα ήμουν καθόλου μακριά σου,
Θα σε σκεφτόμουν τόσο πολύ.

101
00:12:32,545 --> 00:12:35,844
Ω, Τζιμ, δεν θέλω να φύγεις. φοβάμαι.

102
00:12:35,915 --> 00:12:38,179
Δεν θα άντεχα εδώ χωρίς εσένα.
Απλώς δεν μπορούσα.

103
00:12:38,251 --> 00:12:40,185
Λοιπόν, Μαίρη.

104
00:12:40,253 --> 00:12:42,619
Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

105
00:12:53,433 --> 00:12:56,095
Τι σκέφτεσαι, γιε μου;

106
00:12:56,169 --> 00:12:59,104
Νομίζω ότι είμαι αρκετά μεγάλος
να παίρνεις μισθούς, μαμά.

107
00:12:59,172 --> 00:13:01,106
Μισθοί;

108
00:13:01,174 --> 00:13:03,642
Όλα αυτά θα γίνουν
γίνε δικός σου κάποια μέρα, έτσι δεν είναι;

109
00:13:03,709 --> 00:13:07,145
<i>- Η γη δεν είναι το παν για μένα.
- Θα έπρεπε να είναι.</i>

110
00:13:07,213 --> 00:13:09,807
Ο παππούς σου έδωσε
τη ζωή του για αυτό το μέρος.

111
00:13:09,882 --> 00:13:13,283
Το δικό του αίμα είναι στη γη
που μεγαλώνει αυτό το καλαμπόκι.

112
00:13:13,352 --> 00:13:15,980
Τον έθαψε η γιαγιά σου
κάτω από αυτή τη μηλιά...

113
00:13:16,055 --> 00:13:19,547
και πολέμησε τους Ινδούς για να σώσουν
αυτό το μέρος για τα παιδιά της.

114
00:13:19,625 --> 00:13:22,617
Δεν είναι λόγος
Δεν θα έπρεπε να παίρνω μισθούς.

115
00:13:23,696 --> 00:13:26,426
Αν πρόκειται να ανέβεις σε αυτό το πριόνι...

116
00:13:26,499 --> 00:13:28,660
κρατήστε τα πόδια σας ψηλά από το έδαφος.

117
00:13:39,912 --> 00:13:41,846
Αχ.

118
00:13:45,751 --> 00:13:48,618
Θα σου πω για τι θέλω λεφτά.
Θέλω να παντρευτώ.

119
00:13:49,689 --> 00:13:51,680
- Παντρεμένος;
- Ναι.

120
00:13:52,758 --> 00:13:55,886
Λοιπόν, κάποια μέρα, γιε μου.
Κάποια μέρα, ίσως...

121
00:13:55,962 --> 00:13:58,988
- Όταν είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις το μυαλό σου.
- Ξέρω ότι κάποια μέρα είσαι.

122
00:13:59,065 --> 00:14:02,125
Θέλεις να με κρατήσεις
δεμένο στα κορδόνια της ποδιάς σου.

123
00:14:02,201 --> 00:14:04,362
Έχεις μισήσει κάθε κορίτσι
Έχω κοιτάξει ποτέ.

124
00:14:04,437 --> 00:14:07,133
- Τζιμ, είναι αυτό...
- Ναι, είναι η Mary Saunders.

125
00:14:07,206 --> 00:14:09,697
- Θα αρνιόσουν τη μητέρα σου για αυτά τα σκουπίδια;
- Ωχ, μαμά.

126
00:14:09,775 --> 00:14:12,903
Δεν θα υπάρξει ποτέ κανένας μεθυσμένος
εγγόνια στην οικογένεια Τζέσοπ.

127
00:14:12,979 --> 00:14:15,413
Λοιπόν, θα την παντρευτώ,
και αν δεν μου δώσεις μισθό...

128
00:14:15,481 --> 00:14:17,415
Θα πάω όπου μπορώ να τα πάρω.

129
00:14:17,483 --> 00:14:20,145
Τζιμ, δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό.
Είσαι ο γιος μου.

130
00:14:20,219 --> 00:14:22,312
Δούλεψα για σένα και σκλάβωσα για σένα.

131
00:14:22,388 --> 00:14:25,482
Ναι, αλλά δεν είμαι
ένα μωρό όχι πια. Είμαι άντρας.

132
00:14:25,558 --> 00:14:27,549
Τζιμ-

133
00:14:39,438 --> 00:14:42,464
Σε προειδοποιώ.
Μείνε μακριά από το αγόρι μου.

134
00:14:42,542 --> 00:14:44,510
Αλλά αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

135
00:14:44,577 --> 00:14:46,545
Η αγάπη δεν είναι αυτό που την αποκαλώ.

136
00:14:46,612 --> 00:14:48,842
Είσαι εγωιστής.

137
00:14:48,915 --> 00:14:51,475
Απλώς δεν θέλεις
οποιοσδήποτε άλλος να τον έχει.

138
00:14:51,551 --> 00:14:54,247
Λοιπόν, είμαι η μητέρα του, έτσι δεν είναι;

139
00:14:55,321 --> 00:14:57,755
Αυτό είναι ένα πράγμα
δεν τον αφήνεις ποτέ να ξεχάσει.

140
00:14:57,823 --> 00:15:01,725
Προτιμώ να τον δω νεκρό
παρά παντρεμένος μαζί σου.

141
00:15:01,794 --> 00:15:04,957
- εγώ-
- Μαμά.

142
00:15:05,031 --> 00:15:07,226
Νόμιζα ότι θα το έκανες
κάτι σαν αυτό.

143
00:15:07,300 --> 00:15:09,234
Αλλά δεν κάνει
καμία διαφορά τι λες.

144
00:15:09,302 --> 00:15:11,395
Λατρεύω τη Μαίρη και θα την παντρευτώ.

145
00:15:11,470 --> 00:15:13,495
Αν το κάνεις, μην τη φέρεις σπίτι μου.

146
00:15:13,573 --> 00:15:16,007
Εντάξει, αν είναι έτσι
εσύ το νιώθεις, εγώ όχι.

147
00:15:16,075 --> 00:15:18,134
Θα αποκτήσουμε ένα δικό μας σπίτι.

148
00:15:18,211 --> 00:15:20,771
- Τζιμ, δεν εννοείς αυτό.
- Ω, ναι, το κάνω.

149
00:15:22,548 --> 00:15:25,813
Εντάξει, γιος. Εντάξει.

150
00:15:25,885 --> 00:15:28,547
Αν την αγαπάς, δεν μπορείς να με αγαπάς.

151
00:15:33,626 --> 00:15:35,594
Νομίζεις ότι τον πήρες, έτσι δεν είναι;

152
00:15:35,661 --> 00:15:38,186
Λοιπόν, δεν είσαι - Όχι ακόμα, δεν είσαι.

153
00:15:38,264 --> 00:15:40,789
Θα τον πάρω μακριά σου.

154
00:15:40,866 --> 00:15:44,097
Για χάρη του,
Θα τον σώσω από σένα.

155
00:16:04,056 --> 00:16:06,889
Γεια σου, Χάνα. Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

156
00:16:06,959 --> 00:16:10,122
- Απλά κάθισε.
- Κάθισε, τίποτα.

157
00:16:10,196 --> 00:16:14,030
Ποιο είναι το πιο σημαντικό,
επιχείρηση της χώρας σας ή τα μουστάκια του;

158
00:16:14,100 --> 00:16:16,330
Λοιπόν, από τότε
το έθεσες έτσι...

159
00:16:16,402 --> 00:16:20,805
Ω, με συγχωρείτε. Φυσικά
οι επιχειρήσεις της χώρας μας προηγούνται.

160
00:16:20,873 --> 00:16:25,003
- Είναι για τον γιο μου Τζιμ.
- Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν, Χάνα;

161
00:16:25,077 --> 00:16:27,307
Θέλω να τον πάρει ο στρατός.

162
00:16:29,048 --> 00:16:30,982
εγω-εννοω-

163
00:16:31,050 --> 00:16:33,985
Μάλλον η χώρα του
τον χρειάζεται περισσότερο από εμένα.

164
00:16:34,053 --> 00:16:36,647
Μπορώ να αντέξω οικονομικά έναν μισθωτό άνδρα τώρα.

165
00:16:36,722 --> 00:16:40,419
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ πατριωτικό εκ μέρους σου, Χάνα.
- Δεν σε νοιάζει ποτέ για μένα.

166
00:16:40,493 --> 00:16:43,291
Λοιπόν, ακριβώς το ίδιο,
σου αξίζουν τα εύσημα, Χάνα.

167
00:16:43,362 --> 00:16:47,492
Όλες οι άλλες γυναίκες συνεχίζουν να κάνουν φασαρία,
και λένε ψέματα για τις ηλικίες των αγοριών τους.

168
00:16:47,566 --> 00:16:50,330
Γιατί, μόλις χθες
Η κυρία Τόμσον ήρθε εδώ...

169
00:16:50,403 --> 00:16:53,236
και είπε το αγόρι της
δεν ήταν αρκετά μεγάλος για να πάει.

170
00:16:53,306 --> 00:16:56,400
Και τον ξύριζα εννιά χρόνια.

171
00:16:58,077 --> 00:17:00,409
Ξέρεις, Χάνα,
εισαι η πρωτη γυναικα...

172
00:17:00,479 --> 00:17:02,947
να έρθουν εδώ μέσα
και εγκαταλείπει τον δικό της γιο.

173
00:17:03,015 --> 00:17:05,984
Και πρέπει να αγαπάς
η χώρα σας να το κάνει αυτό.

174
00:17:07,953 --> 00:17:10,444
Τι ξέρεις
να αγαπάς κάτι;

175
00:17:17,196 --> 00:17:20,131
Δεν χρειάζεται να υπογράψω
τίποτα εκεί, έτσι δεν είναι;

176
00:17:20,199 --> 00:17:23,134
Γιατί, ναι, Χάνα.
Θα πρέπει να υπογράψετε αυτήν την παραίτηση.

177
00:17:23,202 --> 00:17:25,227
Ε, εδώ.

178
00:18:22,595 --> 00:18:25,996
Επόμενη στάση-Τρία λεπτά, άνδρες.
Τρία λεπτά.

179
00:18:27,700 --> 00:18:29,634
Όπως ήσουν.

180
00:18:29,702 --> 00:18:32,569
- Τι ανδρική πόλη είναι αυτή;
- Δεν μπορώ να το δω. Υπάρχει μια αγελάδα στο δρόμο.

181
00:18:32,638 --> 00:18:34,572
Είναι η πόλη αυτού του ανθρώπου, στρατιώτη.

182
00:18:34,640 --> 00:18:37,473
Three Cedars, Αρκάνσας,
η πρωτεύουσα του κόσμου.

183
00:18:37,543 --> 00:18:40,011
- Δεν το άκουσα ποτέ.
- Γιατί δεν το ονόμασαν Four Cedars;

184
00:18:40,079 --> 00:18:42,070
Έμειναν από κέδρους.

185
00:18:42,148 --> 00:18:44,378
Ίσως χρησιμοποίησαν αυτόν τον άλλο κέδρο
για να φτιάξεις αυτές τις βάρκες με.

186
00:18:44,450 --> 00:18:46,748
Τρία λεπτά, άνδρες. Τρία λεπτά.

187
00:18:46,819 --> 00:18:49,049
Ένα λεπτό για κάθε κέδρο.

188
00:18:50,089 --> 00:18:53,058
- Εντάξει, έλα εκεί.

189
00:18:54,794 --> 00:18:57,627
- Τι στολή, στρατιώτη;
- Liberty Boys του '76.

190
00:18:57,696 --> 00:18:59,994
Μην τους αφήσετε να σας ξεγελάσουν.
Είναι το τσίρκο του Μπάρνουμ και του Μπέιλι.

191
00:19:00,065 --> 00:19:02,260
Δώστε τους μια καλή παράσταση
όταν φτάσετε στη Γαλλία, αγόρια.

192
00:19:05,137 --> 00:19:07,765
- Γεια σου, Τζίμι Τζέσοπ.

193
00:19:07,840 --> 00:19:10,673
Ακριβώς στη γωνία.

194
00:19:31,230 --> 00:19:34,791
Ω, Τζιμ. Ω, φαίνεσαι τόσο ωραία.

195
00:19:34,867 --> 00:19:37,427
Φαίνεσαι τόσο ωραία
με το στρατιώτη σου.

196
00:19:37,503 --> 00:19:40,404
Εεε, είναι- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μαίρη.

197
00:19:40,473 --> 00:19:42,600
Μια χαρά φαίνεσαι.

198
00:19:43,843 --> 00:19:46,505
- Πού είναι η μαμά;
- Ήξερε ότι περνούσες;

199
00:19:46,579 --> 00:19:49,241
Ναι, της έστειλα και τηλεγράφημα.

200
00:19:50,483 --> 00:19:52,747
Ίσως έμαθε ότι έρχομαι.

201
00:19:56,555 --> 00:20:00,616
Λοιπόν, θα σωθώ
κάθε δεκάρα να σου στείλω, Μαίρη.

202
00:20:00,693 --> 00:20:03,287
Και μόλις επιστρέψω
θα παντρευτούμε.

203
00:20:07,566 --> 00:20:10,160
Αυτό δεν θα είναι καθόλου σύντομα. Ι-

204
00:20:10,236 --> 00:20:12,329
Μάλλον καλύτερα να σου πω. ΕΓΩ-

205
00:20:12,404 --> 00:20:15,168
Προσπάθησα να το γράψω
σε μια επιστολή, αλλά...

206
00:20:15,241 --> 00:20:19,177
- Δεν μπορούσα.
- Πες μου; Πες μου τι;

207
00:20:19,245 --> 00:20:21,179
Τι συμβαίνει;

208
00:20:21,247 --> 00:20:24,182
Ίσως χρειαστεί να πάω
κάπου μακριά. Ι-

209
00:20:24,250 --> 00:20:26,241
Δεν ξέρω πόσο καιρό
Μπορώ να μείνω σπίτι.

210
00:20:26,318 --> 00:20:28,809
Ω. Ω, Μαίρη.

211
00:20:30,456 --> 00:20:33,687
Ω, Τζιμ, θα κάνω μωρό.

212
00:20:36,762 --> 00:20:39,196
Εντάξει, έλα.
Μπείτε εδώ μέσα, άνδρες.

213
00:20:39,265 --> 00:20:41,199
Ανακινήστε το.

214
00:20:42,268 --> 00:20:44,498
Ακούμπησε το, στρατιώτη.
Το τρένο φεύγει.

215
00:20:47,439 --> 00:20:49,634
Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες πριν;

216
00:20:49,708 --> 00:20:52,268
Θα μπορούσα να είχα φύγει από το στρατόπεδο.
Θα είχαμε παντρευτεί.

217
00:20:52,344 --> 00:20:54,642
Τώρα θα είσαι ολομόναχος.

218
00:20:54,713 --> 00:20:56,647
Ω, δεν είναι δίκαιο.

219
00:20:56,715 --> 00:20:59,377
Η μαμά πρέπει να σε φροντίσει τώρα.
Αυτή φταίει που δεν είμαστε παντρεμένοι.

220
00:20:59,451 --> 00:21:01,419
Ω, Τζιμ, μην αναλαμβάνεις
σχετικά, παρακαλώ.

221
00:21:01,487 --> 00:21:03,455
Έχετε αρκετά να ανησυχείτε.

222
00:21:03,522 --> 00:21:05,752
- Λυπάμαι που σου είπα.
- Ίσως να μην είναι πολύ αργά ακόμα.

223
00:21:05,824 --> 00:21:07,758
Λοχίας!

224
00:21:07,826 --> 00:21:10,522
Λοχίας! Πρέπει να ξαπλώσω.
Θα προλάβω το επόμενο τρένο.

225
00:21:10,596 --> 00:21:12,530
- Ποιος το είπε;
- Το είπα. Δεν μπορώ να πάω.

226
00:21:12,598 --> 00:21:14,532
-Πρέπει να παντρευτώ.
- Έλα, επιβιβάσου.

227
00:21:14,600 --> 00:21:16,898
- Δεν καταλαβαίνεις; κατάφερα να.
- Είσαι τρελός. Επιβιβαστείτε.

228
00:21:16,969 --> 00:21:19,597
Λοιπόν, δεν θα πάω.
Ας μου στείλουν.

229
00:21:19,672 --> 00:21:22,300
- Έλα εδώ και επιβιβάσου, εσύ.
- Απολύστε με!

230
00:21:22,374 --> 00:21:24,365
- Έλα, Τζέσοπ.

231
00:21:26,478 --> 00:21:28,412
Ερχομαι.

232
00:21:28,480 --> 00:21:30,414
<i>Συγγνώμη, Μαρία.</i>

233
00:21:30,482 --> 00:21:33,940
Δεν πειράζει. Γράψε μου
όποτε μπορείς, θα το κάνεις;

234
00:22:44,089 --> 00:22:46,785
Γεια σου. Κράτα αυτό το φως, έτσι;

235
00:22:50,729 --> 00:22:53,095
<i>Γεια, σβήσε αυτό το πισινό.</i>

236
00:23:56,537 --> 00:23:59,062
Τζιμ!

237
00:24:43,451 --> 00:24:46,284
<i>- Αφήστε με να μπω!</i>

238
00:24:46,354 --> 00:24:48,379
<i>Αφήστε με να μπω!</i>

239
00:24:51,526 --> 00:24:54,222
<i>- Αφήστε με να μπω! Αφήστε με να μπω!</i>

240
00:24:55,897 --> 00:24:57,865
<i>- Αφήστε με να μπω!</i>

241
00:24:58,933 --> 00:25:00,924
<i>Αφήστε με να μπω!</i>

242
00:25:02,136 --> 00:25:05,628
<i>- Αφήστε με να μπω!</i>

243
00:25:06,841 --> 00:25:08,809
<i>Αφήστε με να μπω!</i>

244
00:25:14,248 --> 00:25:16,682
Τι θέλεις;

245
00:25:16,751 --> 00:25:19,151
Σε χρειαζόμαστε στο σπίτι, Χάνα.

246
00:25:19,220 --> 00:25:22,053
Δεν μπορούμε να πάρουμε τον γιατρό,
και η Μαίρη κάνει το μωρό.

247
00:25:22,123 --> 00:25:24,057
Τι είναι αυτό για μένα;

248
00:25:24,125 --> 00:25:27,686
- Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι κάτι για σένα.

249
00:25:27,762 --> 00:25:30,253
Είναι η σάρκα και το αίμα σου.

250
00:25:30,331 --> 00:25:32,629
Όχι δικό μου.

251
00:25:32,700 --> 00:25:35,032
Όχι δικό μου.

252
00:25:35,102 --> 00:25:37,502
Δεν θα αντέξει ποτέ
το όνομα του Τζέσοπ.

253
00:25:37,572 --> 00:25:40,837
Ο Τζιμ δεν θα την παντρευτεί ποτέ όταν επιστρέψει.
Θα το δω.

254
00:25:41,909 --> 00:25:45,401
Δεν είναι καιρός
να τσακωθούν, Χάνα.

255
00:25:45,479 --> 00:25:47,470
Έλα, σε παρακαλώ.

256
00:26:26,387 --> 00:26:29,185
Μου, δεν είναι όμορφο;

257
00:26:30,758 --> 00:26:33,056
Το φτωχό μικρό ακάρεα θα χρειαστεί
κάτι καλό και ζεστό...

258
00:26:33,127 --> 00:26:35,288
σε τόσο τρομερό καιρό όπως αυτός.

259
00:26:36,597 --> 00:26:41,034
Λοιπόν, μην την αφήσετε
μάθε ότι τα κατάφερα.

260
00:26:41,102 --> 00:26:43,866
Δεν θα της έδινε αυτή την ικανοποίηση.

261
00:26:43,938 --> 00:26:46,270
Πες της ότι είναι από σένα.

262
00:26:53,681 --> 00:26:55,649
Σακές γης. Εδώ έρχεται ο μεταφορέας επιστολών.

263
00:27:03,424 --> 00:27:07,292
Και μαζί του ο... δήμαρχος.

264
00:27:24,745 --> 00:27:28,112
- Απόγευμα.

265
00:27:34,255 --> 00:27:37,452
Κυρία Τζέσοπ- Χάνα, εγώ-

266
00:27:37,525 --> 00:27:39,516
Ναι, Έλμερ;

267
00:27:39,593 --> 00:27:43,222
- Έχω ένα τηλεγράφημα για σένα-

268
00:27:43,297 --> 00:27:45,595
Από την Ουάσιγκτον, D.C.

269
00:27:47,168 --> 00:27:49,363
Εμπρός. Διάβασε, Έλμερ.

270
00:27:49,437 --> 00:27:53,305
- Λες, φωναχτά;
- Ναι, Έλμερ.

271
00:27:54,575 --> 00:27:56,566
Όπως λες, Χάνα.

272
00:28:02,950 --> 00:28:06,477
Αχ, "Κυρία Χάνα Τζέσοπ, Τρεις Κέδροι"-

273
00:28:06,554 --> 00:28:08,579
Παραλείψτε το.

274
00:28:11,192 --> 00:28:13,456
<i>"Λυπάμαι πολύ που σας ενημερώνω...</i>

275
00:28:13,527 --> 00:28:18,829
<i>"αυτός ο Στρατιώτης Τζέιμς Τζέσοπ,
381 Πεζικό...</i>

276
00:28:18,899 --> 00:28:22,027
<i>"αναφέρεται επίσημα ως...</i>

277
00:28:22,103 --> 00:28:24,264
<i>"σκοτώθηκε στη δράση.</i>

278
00:28:24,338 --> 00:28:26,806
<i>10 Νοεμβρίου. "</i>

279
00:28:31,078 --> 00:28:33,012
Ω, Χάνα.

280
00:28:35,416 --> 00:28:39,512
Χάνα, σε μια περίσταση
έτσι, μου αρέσει να...

281
00:28:39,587 --> 00:28:41,521
Σε παρακαλώ, Έλμερ.

282
00:28:43,224 --> 00:28:46,250
Λυπούμαστε πολύ για σένα, Χάνα.

283
00:29:03,978 --> 00:29:06,606
<i>Δεν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, Χάνα;</i>

284
00:29:07,715 --> 00:29:12,482
Ναι. Βάλε λίγο καφέ στον Έλμερ.

285
00:29:12,553 --> 00:29:15,488
Πρέπει να είναι κρύα.

286
00:29:15,556 --> 00:29:20,687
Υπάρχει ένα κέικ που έψησα στο... ντουλάπι.

287
00:30:32,600 --> 00:30:34,534
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα,
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα.

288
00:30:34,602 --> 00:30:36,832
Έλα ρε γκόμενα. Ελάτε να το πάρετε.
Έλα, έλα.

289
00:30:36,904 --> 00:30:39,065
Ορίστε.
γκόμενος, γκόμενος, γκόμενος, γκόμενος.

290
00:30:39,139 --> 00:30:41,437
Ορίστε, γκόμενα. Ορίστε, γκόμενα, γκόμενα,
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα.

291
00:30:41,509 --> 00:30:43,443
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα.
Ερχομαι. Έλα τώρα.

292
00:30:43,511 --> 00:30:46,139
Πήγαινε εκεί. Κερδίστε το θησαυρό σας.
Βάλτε μερικά αυγά.

293
00:30:46,213 --> 00:30:48,443
Έλα, τεμπέληδες πουλιά.
Ερχομαι. Έλα, Μπράουνι.

294
00:30:48,516 --> 00:30:50,450
Νεοσσός. γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα,
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα.

295
00:30:50,518 --> 00:30:52,816
Ορίστε, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα,
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα.

296
00:30:55,723 --> 00:30:57,714
- γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα-
- Ουάου.

297
00:30:57,791 --> 00:30:59,725
Πήρα άλλο φορτίο, κυρία Τζέσοπ.

298
00:30:59,793 --> 00:31:01,727
Συνεχίστε, βάλτε το στον αχυρώνα.

299
00:31:01,795 --> 00:31:04,025
Μην ασχολείσαι όλη μέρα με αυτό.

300
00:31:04,098 --> 00:31:07,158
Πες, καπνίζεις τσιγάρο;
εκεί πάνω σε εκείνο το σανό;

301
00:31:07,234 --> 00:31:09,794
<i>Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου,
ένας μεγάλος άντρας όπως εσύ.</i>

302
00:31:09,870 --> 00:31:12,498
<i>Πέτα αυτό το πράγμα. Πέτα το.
Προσέχετε πού το πετάτε.</i>

303
00:31:12,573 --> 00:31:14,973
Συνεχίστε τώρα. Μη μου απαντάς.

304
00:31:15,042 --> 00:31:17,738
Βάλτε αυτό το σανό στον αχυρώνα,
και κάνε όπως σου λέω.

305
00:31:17,811 --> 00:31:20,177
- Γκίντιαπ.
- Δεν έχω δει ποτέ δύο άντρες να μιλάνε τόσο πολύ.

306
00:31:20,247 --> 00:31:22,442
Προχωρώ. Έχω δουλειά να κάνω.

307
00:31:22,516 --> 00:31:24,950
<i>Και προσέξτε και τα κοτόπουλα.
Να είστε προσεκτικοί.</i>

308
00:31:42,002 --> 00:31:43,970
Γεια σου, Χάνα. Γεια σου.

309
00:31:44,038 --> 00:31:46,006
Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; Ε;

310
00:31:48,475 --> 00:31:50,773
- Η βροχή δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.
- Όχι, δεν θα ήταν.

311
00:31:50,844 --> 00:31:52,778
-Τι θέλεις;
- Λοιπόν, ορίστε η πράξη σου, Χάνα.

312
00:31:52,846 --> 00:31:55,974
- Σίγουρα μισώ να τους αποχωριστώ 20 στρέμματα.
- Ναι.

313
00:31:56,050 --> 00:31:58,280
Αλλά τότε, προτιμώ να δω
ένας γείτονας σαν εσένα το καταλαβαίνεις...

314
00:31:58,352 --> 00:32:00,718
παρά να πέσει στα χέρια ενός ξένου.

315
00:32:00,788 --> 00:32:02,722
Μην προσπαθείς να με πλησιάσεις, Κάλεμπ.

316
00:32:02,790 --> 00:32:05,588
Πληρώνω 2.000 μετρητά,
και ούτε ένα σεντ παραπάνω.

317
00:32:05,659 --> 00:32:08,321
Όπως λες, Χάνα.
Αρκετά δίκαιο. Αρκετά δίκαιο.

318
00:32:08,395 --> 00:32:11,523
Υπολόγισε ότι είμαι ανόητος
να αγοράσει περισσότερη γη. πήρα-

319
00:32:11,599 --> 00:32:14,727
Τώρα έχω περισσότερα από όσα μπορώ να καλλιεργήσω.

320
00:32:14,802 --> 00:32:17,270
Ω, καλά. Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει, Κάλεμπ. Είναι εντάξει.

321
00:32:26,880 --> 00:32:29,007
Σούζι, έλα!

322
00:32:29,083 --> 00:32:31,017
<i>Σούζι! Ελάτε πίσω εδώ! Γύρνα εδώ, Σούζι.</i>

323
00:32:31,085 --> 00:32:35,454
<i>Ελάτε πίσω εδώ!
Σούζι, έλα εδώ. Σούζι!</i>

324
00:32:35,522 --> 00:32:37,717
Ελάτε. Μπες μέσα.

325
00:32:37,791 --> 00:32:40,453
Συμπεριφερθείτε τώρα. Προχωρώ. Προχωρώ.

326
00:32:57,978 --> 00:33:01,675
Έξυπνο αγόρι, Χάνα.
Σίγουρα κυνηγά τον Jim σου.

327
00:33:01,749 --> 00:33:03,774
Τα χρήματα είναι στην τράπεζα
σε περιμένω, Κάλεμπ.

328
00:33:03,851 --> 00:33:06,615
Καλύτερα να κατέβεις και να το πάρεις,
ή μπορεί να αλλάξω γνώμη.

329
00:33:52,733 --> 00:33:55,133
- Θα το πάρεις πίσω;
- Όχι. Είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι;

330
00:33:55,202 --> 00:33:56,863
- Όχι, δεν είναι.
-Είσαι ψεύτης.

331
00:33:56,937 --> 00:33:59,565
-Είσαι άλλος.
- Με λες άλλο και θα σου κόψω τη μύξα.

332
00:33:59,640 --> 00:34:01,835
Συνέχισε, κάλτσα τον, Μπιλ.

333
00:34:01,909 --> 00:34:04,742
<i>- Αυτό είναι καλό-</i>

334
00:34:06,914 --> 00:34:11,044
<i>- Έλα!</i>

335
00:34:14,621 --> 00:34:16,646
- Είναι ο Μπιλ και ο Τζίμι.
- Έλα!

336
00:34:16,724 --> 00:34:18,692
- Έλα εδώ, έλα εδώ!
- Έλα.

337
00:34:22,930 --> 00:34:25,023
Τζίμι! Γουλιέλμος.

338
00:34:25,099 --> 00:34:28,728
Συνέχισε, σήκω. Τζίμι-Γουίλιαμ.

339
00:34:28,802 --> 00:34:30,997
Δεν ντρέπεστε για τον εαυτό σας;

340
00:34:31,071 --> 00:34:33,062
Κάτι είπε
και δεν θα το πάρει πίσω.

341
00:34:33,140 --> 00:34:35,438
- Δεν είπα τίποτα.
- Το έκανες. είπες-

342
00:34:37,111 --> 00:34:39,739
Είπε ότι η μητέρα μου δεν ήταν παντρεμένη.

343
00:34:39,813 --> 00:34:41,781
Το είπες στον Τζίμι;

344
00:34:41,849 --> 00:34:44,841
Λοιπόν, είναι η αλήθεια.
Άκουσε τη μητέρα μου να λέει στη μητέρα του.

345
00:34:44,918 --> 00:34:47,716
- Αυτός είναι ψεύτης και αυτή είναι ψεύτρα.
- Τζίμι.

346
00:34:49,356 --> 00:34:51,756
ντρέπομαι για σένα.

347
00:34:51,825 --> 00:34:55,226
Γιατί, εσείς παιδιά πρέπει
να είσαι περήφανος που παίζεις με τον Jimmy.

348
00:34:55,295 --> 00:34:58,662
Ο πατέρας του είναι ο μόνος άντρας
σε αυτή την κομητεία που πέθανε στη Γαλλία.

349
00:34:58,732 --> 00:35:01,496
Πας σπίτι και πες
οι μητέρες σου να το θυμούνται.

350
00:35:01,568 --> 00:35:04,230
Τώρα πάρε τα βιβλία σου
και τρέξε στο σπίτι.

351
00:35:05,739 --> 00:35:08,003
Έλα, ας φυσήξουμε.

352
00:35:08,075 --> 00:35:10,543
- Λίγο πιο δύσκολο.
- Εδώ είναι τα βιβλία σου, Τζίμι.

353
00:35:10,611 --> 00:35:14,172
- Ευχαριστώ.
- Έλα, αγάπη μου.

354
00:35:26,426 --> 00:35:29,418
- Γιατί, Τζίμι, τι συμβαίνει;
-Τίποτα.

355
00:35:32,800 --> 00:35:34,734
Πάλι τσακώθηκες.

356
00:35:34,802 --> 00:35:37,828
Όχι, μαμά. Μόλις έπεσα κάτω.

357
00:35:41,141 --> 00:35:43,109
Σου έφτιαξα μερικά μπισκότα, αγάπη μου.

358
00:35:43,177 --> 00:35:46,704
- Ξέρεις, το είδος που σου αρέσει.
- Δεν πεινάω, μαμά.

359
00:35:48,448 --> 00:35:52,407
- Δεν πεινάς;
- Μακάρι να μπορούσαμε να απομακρυνθούμε από εδώ.

360
00:35:55,355 --> 00:35:57,380
Κάποτε θα το κάνουμε, αγαπητέ.

361
00:35:57,457 --> 00:35:59,448
Ε, δεν μου αρέσει εδώ.

362
00:35:59,526 --> 00:36:02,051
Φαίνεται ότι όλοι μας το έχουν καταλάβει.

363
00:36:02,129 --> 00:36:04,120
Αν δεν έπρεπε να πάω σχολείο...

364
00:36:04,198 --> 00:36:06,223
Θα μπορούσα να δουλέψω σκληρότερα για σένα...

365
00:36:06,300 --> 00:36:09,360
να κερδίσουμε χρήματα, για να μπορέσουμε
απομακρυνθείτε από εδώ.

366
00:36:09,436 --> 00:36:12,997
Τώρα, δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Δεν θα είμαστε πάντα εδώ.

367
00:36:13,073 --> 00:36:16,509
Θα ξεφύγουμε
από αυτό το μέρος μόλις μπορούμε.

368
00:36:16,577 --> 00:36:19,512
Αυτό είμαστε
δουλεύει για, έτσι δεν είναι;

369
00:36:19,580 --> 00:36:21,639
Τώρα, μη νομίζεις
για αυτό πια.

370
00:36:21,715 --> 00:36:23,706
Ερχομαι. θα σου δώσω
ένα ωραίο ποτήρι γάλα...

371
00:36:23,784 --> 00:36:26,184
- για αυτά τα μπισκότα.

372
00:36:27,588 --> 00:36:30,989
Κοίτα μαμά. Ένα αυτοκίνητο.

373
00:36:33,260 --> 00:36:36,696
Πάει μέχρι το σπίτι της.

374
00:36:49,643 --> 00:36:53,704
Αλλά, Χάνα, δεν καταλαβαίνεις.

375
00:36:53,780 --> 00:36:58,046
Βλέπεις, ο Τζιμ ήταν το μόνο αγόρι
από Τρεις Κέδρους που σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου.

376
00:36:58,118 --> 00:37:00,177
Είσαι η μόνη Gold Star Mother που έχουμε.

377
00:37:00,254 --> 00:37:02,779
Η κυβέρνηση πληρώνει
τα πάντα, κυρία Τζέσοπ.

378
00:37:02,856 --> 00:37:06,587
Εκατοντάδες Gold Star Mothers πηγαίνουν
στη Γαλλία για να δουν τους τάφους των γιων τους.

379
00:37:06,660 --> 00:37:10,494
Λοιπόν, δεν πειράζει
για αυτούς όπως θέλει να τους δει.

380
00:37:10,564 --> 00:37:13,328
<i>Αλλά... δεν καταλαβαίνω.</i>

381
00:37:13,400 --> 00:37:16,563
Ίσως υπάρχουν πολλά πράγματα
για μένα δεν καταλαβαίνεις.

382
00:37:16,637 --> 00:37:18,605
τι σε νοιάζει
είτε πάω είτε όχι;

383
00:37:18,672 --> 00:37:22,836
Ω, βλέπετε, δεσποινίς Πρέσκοτ
είναι διοργανώτρια, η Χάνα.

384
00:37:22,910 --> 00:37:26,812
Τα μαζεύει όλα
οι Μητέρες του Χρυσού Αστέρα σε αυτήν την περιοχή.

385
00:37:26,880 --> 00:37:29,678
<i>Βλέπετε, ο πατέρας της ήταν στρατηγός.</i>

386
00:37:29,750 --> 00:37:31,741
<i>Σκοτώθηκε εκεί κατά τη διάρκεια του πολέμου.</i>

387
00:37:31,818 --> 00:37:34,013
Ω.

388
00:37:34,087 --> 00:37:36,817
Γιατί, δεν ήξερα
στρατηγοί σκοτώθηκαν ποτέ.

389
00:37:39,760 --> 00:37:42,228
Λοιπόν, δεν ξέρω τι
σας πικραίνει, κυρία Τζέσοπ...

390
00:37:42,296 --> 00:37:45,959
αλλά εύχομαι να το έκανες
κάνε αυτό το προσκύνημα.

391
00:37:46,033 --> 00:37:48,365
Τότε θα ένιωθες τόσο διαφορετικά.

392
00:37:48,435 --> 00:37:51,199
Σκεφτείτε πόσο υπέροχο
και η συμφιλίωση θα ήταν...

393
00:37:51,271 --> 00:37:55,108
να σταθώ πραγματικά δίπλα
ο τάφος των ηρωικών νεκρών.

394
00:37:55,242 --> 00:37:58,609
Μερικοί άνθρωποι δεν είναι
τόσο εύκολα συμβιβάζεται.

395
00:37:58,679 --> 00:38:01,614
Ω, ξέρω πώς νιώθετε, κυρία Τζέσοπ.

396
00:38:01,682 --> 00:38:03,775
Είσαι το είδος που δεν ξεχνά ποτέ.

397
00:38:03,851 --> 00:38:06,319
Ίσως είμαι.

398
00:38:06,386 --> 00:38:09,184
Αλλά όλη η πόλη
Θέλει να φύγεις, Χάνα.

399
00:38:09,256 --> 00:38:11,247
Το χρωστάς στους Three Cedars.

400
00:38:11,325 --> 00:38:14,761
Γιατί, θέλουμε να τους δείξουμε
Νεοϋορκέζοι και άλλοι ξένοι...

401
00:38:14,828 --> 00:38:18,127
ότι κάναμε το κομμάτι μας,
ακριβώς το ίδιο όπως έκαναν.

402
00:38:18,198 --> 00:38:22,567
Έλμερ, σου είπα πριν και είμαι
σου ξαναλέω ότι δεν θέλω να φύγω.

403
00:38:22,636 --> 00:38:24,934
Και δεν πρόκειται να πάω.

404
00:38:39,786 --> 00:38:41,720
Σούζι, έλα εδώ.
Έλα εδώ πάνω.

405
00:38:41,788 --> 00:38:45,053
Έλα εδώ πάνω.
Έλα, έλα εδώ πάνω.

406
00:38:45,125 --> 00:38:48,026
- Τότε αλήθεια δεν θα πάτε στη Γαλλία, κυρία Τζέσοπ;
- Όχι.

407
00:38:48,095 --> 00:38:51,826
Είμαι υποχρεωμένος απέναντί σου το ίδιο,
αλλά δεν πάω.

408
00:38:52,900 --> 00:38:56,267
Εντάξει, Χάνα,
αλλά ντρέπομαι για σένα.

409
00:38:59,907 --> 00:39:04,003
Κάθε πόλη στο Αρκάνσας θα πει
είχαμε μια χρυσή μάνα...

410
00:39:04,077 --> 00:39:06,102
και φοβόταν πολύ να πάει.

411
00:39:08,181 --> 00:39:11,207
Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να τα ακούσω
πες το, Έλμερ Μπριγκς.

412
00:39:11,285 --> 00:39:14,846
Λοιπόν, μπορεί να μην το πουν,
αλλά αυτό θα σκέφτονται.

413
00:39:14,922 --> 00:39:19,154
δεν φοβάμαι τίποτα
που φορούσε ποτέ γούνα, φτερά ή μαλλιά...

414
00:39:19,226 --> 00:39:21,285
και το ξέρεις.

415
00:39:21,361 --> 00:39:25,263
Ναι, αυτό σκεφτόμουν - μέχρι σήμερα.

416
00:39:25,332 --> 00:39:29,200
Κοίτα εδώ, Έλμερ Μπριγκς.
Είσαι πιο ανόητος απ' όσο σε έπαιρνα.

417
00:39:29,269 --> 00:39:32,238
Δεν θα έχω εσένα, ούτε κανέναν άλλον
μιλάμε έτσι.

418
00:39:32,306 --> 00:39:34,240
<i>- Λοιπόν, γιατί δεν πας;
- Ίσως το κάνω!</i>

419
00:39:34,308 --> 00:39:37,800
<i>- Ω, κυρία Τζέσοπ.
- Τώρα είμαστε περήφανοι για σένα, Χάνα.</i>

420
00:39:37,878 --> 00:39:41,575
Λοιπόν, δεν είπα ότι θα πάω ακόμα.

421
00:39:41,648 --> 00:39:44,549
Ω, παρακαλώ σκεφτείτε το.
Θέλουμε να πάτε τόσο πολύ.

422
00:39:44,618 --> 00:39:47,917
Απλά ενημερώστε μας
μέχρι αύριο, έτσι δεν είναι;

423
00:39:49,990 --> 00:39:52,322
- Αντίο, κυρία Τζέσοπ.
- Αντίο.

424
00:39:52,392 --> 00:39:55,725
Θυμήσου, Χάνα.
Η μετάβασή σας θα βάλει την πόλη μας στον χάρτη.

425
00:39:55,796 --> 00:39:59,892
Μακάρι να πήγαινα.
Σίγουρα θα έλεγα στους ανθρώπους για τους Τρεις Κέδρους...

426
00:39:59,967 --> 00:40:02,868
τώρα έχουμε τα έργα νερού και νέα φυλακή.

427
00:40:02,936 --> 00:40:04,870
Τα λέμε ξανά αύριο, Χάνα.

428
00:40:04,938 --> 00:40:08,396
- Μακάρι να πήγαινα εγώ.
- Μακάρι να ήταν κι αυτό.

429
00:40:15,983 --> 00:40:18,577
Τρελή ιδέα -

430
00:40:18,652 --> 00:40:21,746
Βάζω λουλούδια στον τάφο του...

431
00:40:21,822 --> 00:40:24,586
μετά από 10 χρόνια που θυμάμαι να ξεχάσω.

432
00:40:29,096 --> 00:40:32,031
Οι τσάντες!

433
00:40:32,099 --> 00:40:35,660
- Γεια! Γεια σου!

434
00:41:07,134 --> 00:41:09,762
Δεν θα ήθελες να πας, μαμά;

435
00:41:11,805 --> 00:41:14,000
Δεν πειράζει. Κάποτε είμαι
θα βγάλω πολλά λεφτά...

436
00:41:14,074 --> 00:41:16,668
και μετά θα πάμε και οι δύο, ε;

437
00:41:19,146 --> 00:41:21,944
- Τώρα- Τώρα, πρόσεχε καλά τον εαυτό σου, Χάνα.
-Μην ανησυχείς για μένα.

438
00:41:22,015 --> 00:41:23,949
- Να προσέχεις τους ξένους.
- Ω, σοκ.

439
00:41:24,017 --> 00:41:27,248
Θα μπορούσα να δώσω το πρώτο σε μια αρκούδα γκρίζλι
τρία δαγκώματα και μετά τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου.

440
00:41:27,320 --> 00:41:29,254
Μου φαίνεται ότι φτιάχνεις
πολλή φασαρία πάνω μου.

441
00:41:29,322 --> 00:41:31,347
Λοιπόν, το αξίζεις, Χάνα.
Είμαστε όλοι περήφανοι για σένα.

442
00:41:31,425 --> 00:41:34,258
Ω, Έλμερ. Κράτα το μάτι σου
πάνω τους προσέλαβε άνδρες.

443
00:41:34,327 --> 00:41:37,057
Συνέχισε, δώσε της, μαμά.

444
00:41:41,068 --> 00:41:43,059
Δεν φοβάσαι, έτσι;

445
00:41:43,136 --> 00:41:46,333
Πρόσεχε, Χάνα. Άσε με να φύγω.
Υπάρχουν οι αποσκευές σου εκεί πάνω.

446
00:41:46,406 --> 00:41:49,739
Ορίστε το εισιτήριό σας.
Αυτό είναι το μακρύτερο που πουλήσαμε ποτέ εδώ.

447
00:41:49,810 --> 00:41:51,744
- Μην το χάσεις αυτό.

448
00:41:51,812 --> 00:41:53,871
Φυσικά δεν θα το χάσω.

449
00:41:53,947 --> 00:41:55,881
- Βάλτο στο χαρτζιλίκι σου.
- Όλοι στο πλοίο.

450
00:41:55,949 --> 00:41:57,883
- Φρόντισε καλά αυτό το σκυλί.
- Αντίο, Χάνα.

451
00:41:57,951 --> 00:42:01,216
Χάνα, μην ξεχάσεις να γράψεις πίσω,
γιατί θέλουμε να το βάλουμε στο χαρτί.

452
00:42:12,532 --> 00:42:14,466
Κυρία Τζέσοπ-

453
00:42:15,902 --> 00:42:18,564
Θα τα έβαζες αυτά
στον τάφο του Jim's-Jim...

454
00:42:18,638 --> 00:42:22,165
για μένα και τον... μικρό Τζίμυ;

455
00:43:06,786 --> 00:43:09,516
Χαιρόμαστε πολύ που αποφάσισες
να έρθει μαζί, κυρία Τζόνσον.

456
00:43:09,589 --> 00:43:11,523
Τζέσοπ. Χάνα Τζέσοπ.

457
00:43:11,591 --> 00:43:13,525
Three Cedars, Αρκάνσας.

458
00:43:13,593 --> 00:43:15,561
Ταγματάρχη Άλμπερτ.

459
00:43:15,629 --> 00:43:17,927
- Πώς τα πάτε, κυρία Τζέσοπ;
- Πώς τα πάτε;

460
00:43:21,968 --> 00:43:23,902
Επιτρέψτε μου.

461
00:43:27,140 --> 00:43:29,665
Την τελευταία φορά που είχα
οτιδήποτε κολλάει πάνω μου...

462
00:43:29,743 --> 00:43:32,541
ήταν όταν έψησα
το καλύτερο κέικ στην έκθεση της κομητείας.

463
00:43:32,612 --> 00:43:36,639
- Ο Τζιμ ήταν ο μόνος...
-Θα σας δω στο πλοίο, κυρία Τζάκσον.

464
00:43:36,716 --> 00:43:39,514
Τζέσοπ! Χάνα Τζέσοπ!

465
00:43:43,657 --> 00:43:46,182
- Μπορώ να καθίσω;
- Ναι, ναι.

466
00:43:50,030 --> 00:43:51,964
Μην βάζετε φωτογραφίες διαβατηρίου
κάνει κάποιον να φαίνεται τρομερός;

467
00:43:52,032 --> 00:43:54,830
<i>Τα αστέρια μου.</i>

468
00:43:54,901 --> 00:43:56,835
Ω, καλά.

469
00:43:57,904 --> 00:44:00,896
Το δικό μου με κάνει να κοιτάζω
σαν κλέφτης αλόγων.

470
00:44:00,974 --> 00:44:02,908
<i>- Ελεήμων ουρανοί.
- Ναι.</i>

471
00:44:04,778 --> 00:44:07,008
<i>Ξέρεις, αν κάποιος
από το Αρκάνσας είδε ότι...</i>

472
00:44:07,080 --> 00:44:10,049
<i>- θα πρόσφεραν μια ανταμοιβή για μένα.</i>

473
00:44:10,116 --> 00:44:13,017
Τέσσερις σερίφηδες θα με έβαζαν σε οκτώ φυλακές.

474
00:44:15,355 --> 00:44:17,380
Πονάνε τα πόδια σου;

475
00:44:18,758 --> 00:44:21,056
- Χάτφιλντ.
- Ω, ναι.

476
00:44:21,127 --> 00:44:23,391
<i>- Κυρία Χάτφιλντ, παρακαλώ.
- Αυτός είμαι!</i>

477
00:44:23,463 --> 00:44:25,397
- Ω. Τι κάνετε;
- Γεια σου.

478
00:44:25,465 --> 00:44:27,797
Είμαι η Callie Hatfield.
Γεια σου, συνταγματάρχη.

479
00:44:27,867 --> 00:44:30,563
Η Callie Hatfield από το Tut's Corners, Carolina.

480
00:44:30,637 --> 00:44:32,867
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κυρία Χάτφιλντ.

481
00:44:34,107 --> 00:44:36,371
Θα μου επιτρέψετε;

482
00:44:36,443 --> 00:44:40,038
- Μη με σκέφτεσαι, μαμά.

483
00:44:40,113 --> 00:44:42,741
Σκεφτείτε τον Μπένι μας, εκεί.

484
00:44:42,816 --> 00:44:45,410
Θα χαιρόταν
αν ήξερε τη μαμά του...

485
00:44:45,485 --> 00:44:47,885
πήγαινε τόσο μακριά
πέρα από τον ωκεανό...

486
00:44:47,954 --> 00:44:49,888
να είσαι μαζί του.

487
00:44:49,956 --> 00:44:53,255
Α, εκεί, εκεί, μαμά, μαμά.

488
00:44:53,326 --> 00:44:57,592
Θυμήσου, είσαι μια χρυσή μάνα.

489
00:45:05,238 --> 00:45:08,071
Νομίζω ότι τους έχουμε ελέγξει όλους
εκτός από εσάς τέσσερις κυρίες.

490
00:45:08,141 --> 00:45:11,076
Είμαι ο ταγματάρχης Άλμπερτ. Και είσαι;

491
00:45:11,144 --> 00:45:14,375
Είμαι, η κυρία Καρλούτσι, στο Ιλινόις.

492
00:45:14,447 --> 00:45:17,416
- Κυρία Καρλούτσι.
- Είμαι η κυρία MacGreggor, από την Πενσυλβάνια.

493
00:45:17,484 --> 00:45:20,180
- Κυρία ΜακΓκρέγκορ.
- Κυρία Κουίνκανον, από τη Νέα Υόρκη.

494
00:45:20,253 --> 00:45:22,380
Κυρία Κουίνκανον.

495
00:45:22,455 --> 00:45:24,480
Και πρέπει να είσαι, ε-

496
00:45:24,557 --> 00:45:27,583
<i>- Κυρία Haberschmidt.
- Ja. Μιλγουόκι.</i>

497
00:45:29,362 --> 00:45:31,296
Τώρα, κυρίες, θα είναι το μέλημά μας...

498
00:45:31,364 --> 00:45:33,855
να κάνεις το προσκύνημα σου
όσο πιο άνετα γίνεται.

499
00:45:33,933 --> 00:45:36,834
Είστε οι μητέρες που έδωσαν
ήρωες γιοι για την πατρίδα σας...

500
00:45:36,903 --> 00:45:39,804
και η χώρα σας τιμάται
να σας έχει καλεσμένους του.

501
00:45:41,875 --> 00:45:43,968
- Κυρία;

502
00:45:44,044 --> 00:45:47,036
- Δεν μιλάς αγγλικά;

503
00:45:47,113 --> 00:45:49,047
Α, καταλαβαίνουμε.
Ο γιος σου είναι εκεί.

504
00:45:49,115 --> 00:45:51,049
<i>- Danke schôn.
- Bitte.</i>

505
00:45:51,117 --> 00:45:54,086
Τώρα, κυρίες, θα πάμε
στο πλοίο σε πολύ λίγες στιγμές.

506
00:45:54,154 --> 00:45:56,088
Κυρία Καρλούτσι.

507
00:45:57,991 --> 00:45:59,925
Επιτρέψτε μου.

508
00:46:09,669 --> 00:46:11,603
- Καμία ομιλία σήμερα, Σεβασμιώτατε;
- Όχι σήμερα.

509
00:46:11,671 --> 00:46:13,605
Γιατί, είναι η πρώτη φορά
σε είδα ποτέ...

510
00:46:13,673 --> 00:46:16,665
Αυτή είναι η πιο εύγλωττη ομιλία
Αυτή η χώρα φτιάχτηκε ποτέ, Μάρτυ.

511
00:46:16,743 --> 00:46:18,677
Θα χρειαζόταν ο Άμπε Λίνκολν για να την κορυφώσει.

512
00:46:18,745 --> 00:46:21,714
Αυτή είναι η καλύτερη ομιλία
έφτιαξες ποτέ. Θα το παραθέσω.

513
00:46:51,711 --> 00:46:53,645
Θα πας στη Γαλλία, έτσι δεν είναι;

514
00:46:53,713 --> 00:46:56,307
Ναι, υποθέτω.

515
00:46:56,383 --> 00:47:00,410
Βάλτε αυτό το λουλούδι στον τάφο του γιου σας
για μένα, εσύ;

516
00:47:01,488 --> 00:47:03,581
Τι είναι για σένα ο γιος μου;

517
00:47:03,656 --> 00:47:06,784
Δεν μπορώ να πάω. Ο γιος μου έλειπε.

518
00:47:06,860 --> 00:47:09,727
Δεν έχω τίποτα
να βάλω ακόμα και ένα λουλούδι.

519
00:47:11,297 --> 00:47:14,425
Λοιπόν, ναι, φυσικά.
Θα - θα το κάνω.

520
00:47:14,501 --> 00:47:17,527
<i>- Θα το πάρω.
- Ευχαριστώ.</i>

521
00:47:17,604 --> 00:47:21,199
Αυτό θα βοηθήσει κάποιους - Ίσως.

522
00:47:52,272 --> 00:47:55,332
- Γεια σας, κυρία.
- Γεια σου.

523
00:47:57,977 --> 00:48:03,381
Δεν είναι υπέροχο, όλοι τους εκατομμύρια
οι άνθρωποι θυμούνται τα αγόρια μας;

524
00:48:03,450 --> 00:48:07,386
Νόμιζα ότι ήμασταν
οι μόνοι που θυμήθηκαν.

525
00:48:07,454 --> 00:48:09,820
Και τι γνώμη έχετε για αυτά τα σπίτια;

526
00:48:09,889 --> 00:48:13,620
Λοιπόν, είναι μεγαλύτερα από
τα πήραμε στο Tut's Corners.

527
00:48:13,693 --> 00:48:16,821
- Ναι.
- Α, αλλά δεν είναι τόσο όμορφα όσο τα βουνά μας.

528
00:48:16,896 --> 00:48:22,095
Όχι, βλέπεις,
ο Κύριος έχτισε τα βουνά.

529
00:48:25,405 --> 00:48:27,600
Μην μοιάζετε πολύ
δωμάτιο "όχι"...

530
00:48:27,674 --> 00:48:29,938
για έξι εκατομμύρια ανθρώπους.

531
00:48:30,009 --> 00:48:31,943
- Μμ-μμμ.

532
00:48:32,011 --> 00:48:34,707
Δεν μπορούσες να κάνεις κοπάδια
οι αγελάδες μου που κλείνουν μεταξύ τους.

533
00:48:34,781 --> 00:48:37,477
- Όχι.
- Όχι, κύριε.

534
00:48:37,550 --> 00:48:39,518
- Όχι.

535
00:48:39,586 --> 00:48:42,054
- Είναι πολύ έξυπνοι.
- Οι αγελάδες σου έχουν νόημα.

536
00:48:42,121 --> 00:48:44,112
Βάζετε στοίχημα ότι έχουν.

537
00:48:54,300 --> 00:48:57,792
- Α!
- Είμαι πολύ χαρούμενος που θα είμαστε μαζί.

538
00:48:57,871 --> 00:49:00,738
Ναί. Υποθέτω ότι είσαι ο καπετάνιος.

539
00:49:00,807 --> 00:49:02,741
-Θα δεις αν...
- Όχι, κυρία.

540
00:49:02,809 --> 00:49:06,370
Είμαι ο διαχειριστής αυτού του δωματίου.
Αν θέλετε κάτι, απλά χτυπήστε το κουδούνι.

541
00:49:06,446 --> 00:49:09,210
Σας ευχαριστώ.

542
00:49:10,950 --> 00:49:13,350
Αυτός ο άντρας με γέλασε
γιατί τον έλεγα καπετάνιο.

543
00:49:13,419 --> 00:49:15,353
Ω, όχι.

544
00:49:15,421 --> 00:49:19,084
Όχι φωναχτά, αλλιώς θα το έκανα
έχουν μπουκώσει τα αυτιά του.

545
00:49:19,158 --> 00:49:23,185
- Ωραίο δωμάτιο, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

546
00:49:23,263 --> 00:49:26,494
Δεν είναι αρκετός χώρος
να κουνήσει μια γάτα, όμως.

547
00:50:01,367 --> 00:50:03,528
- Πανίσχυρο εύχρηστο.

548
00:50:16,349 --> 00:50:18,340
Καλησπέρα κυρίες μου.

549
00:50:19,953 --> 00:50:21,887
-Καληνύχτα σε όλους.
- Καληνύχτα.

550
00:50:21,955 --> 00:50:23,889
Καληνύχτα.

551
00:50:23,957 --> 00:50:26,221
Απολαύσατε το δείπνο σας;

552
00:50:26,292 --> 00:50:28,226
Ω, ναι. Έχουν καλό γρίφο
σε αυτό το πλοίο.

553
00:50:28,294 --> 00:50:31,593
Τώρα που φτάνουμε,
θα πάμε με το τρένο στο Παρίσι...

554
00:50:31,664 --> 00:50:33,962
όπου η γαλλική κυβέρνηση
θα αναλάβει ως οικοδεσπότης.

555
00:50:34,033 --> 00:50:39,403
Λοιπόν, αν υπάρχουν μεγαλύτερες ενέργειες
στο Παρίσι από ότι μας δίνουν στη Νέα Υόρκη...

556
00:50:39,472 --> 00:50:41,804
Δεν νομίζω τα παλιά μου κόκαλα
θα το επιβιώσει.

557
00:50:45,311 --> 00:50:48,075
Ξέρω ότι δεν θα γίνω ποτέ
σε θέση να παραγγείλει ένα γεύμα.

558
00:50:48,147 --> 00:50:51,605
Ω, μην ανησυχείς. Θα υπάρχει
ένας υπεύθυνος διερμηνέας ανά πάσα στιγμή.

559
00:50:53,186 --> 00:50:55,177
Demitasse, κυρία;

560
00:50:55,254 --> 00:50:58,815
- Όχι.
- Όχι.

561
00:50:58,891 --> 00:51:01,724
Νόμιζε ότι δεν ξέραμε τι εννοούσε.

562
00:51:01,794 --> 00:51:04,456
- Εμείς;
- Φυσικά και το κάνουμε!

563
00:51:04,530 --> 00:51:08,933
Είναι μισό φλιτζάνι καφέ.

564
00:51:15,575 --> 00:51:19,568
Βλέπω ότι δεν έχουν αντίρρηση
σε εμάς τις κυρίες το κάπνισμα.

565
00:51:21,447 --> 00:51:24,905
Jumpin' Bugs Ιουνίου!
Δεν θα το καπνίσεις, ε;

566
00:51:24,984 --> 00:51:27,748
Γιατί όχι; Καπνίζουν, έτσι δεν είναι;

567
00:51:34,661 --> 00:51:39,257
Χα. Τα παίρνω όλα πίσω.

568
00:51:39,332 --> 00:51:41,425
Δεν φαίνεσαι χειρότερος από αυτούς.

569
00:52:02,622 --> 00:52:05,420
Κυρίες, απόψε υπάρχει
θα είναι συναυλία πλοίου.

570
00:52:05,491 --> 00:52:08,654
Σε μισή ώρα,
θα μαζευτούμε όλοι στο σαλόνι.

571
00:52:12,899 --> 00:52:15,163
Έχετε πάει ποτέ σε σαλόνι;

572
00:52:15,234 --> 00:52:19,330
Δεν χρειάζεται. Εμείς οι Hatfields
πάντα φτιάχναμε το δικό μας.

573
00:52:25,411 --> 00:52:28,869
<i>- Ορίστε! Σε έψαχνα.</i>

574
00:52:28,948 --> 00:52:31,815
Έχω κάνει check-in σε όλους
αλλά εσύ και η κυρία Χάτφιλντ.

575
00:52:31,884 --> 00:52:34,011
- Δεν νομίζεις ότι καλύτερα να πας παρακάτω;
- Όχι.

576
00:52:34,087 --> 00:52:36,521
Μου αρέσει εδώ στην πλατεία.

577
00:52:36,589 --> 00:52:38,580
Αλλά δεν πρέπει να είστε στο κατάστρωμα
σε τέτοιο καιρό.

578
00:52:38,658 --> 00:52:40,751
-Θα πελαγώσεις.
- Θαλασσοπάθεια;

579
00:52:40,827 --> 00:52:42,818
Κανένας ωκεανός δεν μπορεί να μου δώσει τα jiggers.

580
00:52:42,895 --> 00:52:46,296
- Είναι σχεδόν 11:00 και πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.
- Κοίτα εδώ, νεαρή γυναίκα.

581
00:52:46,365 --> 00:52:49,994
Απλά προσέξτε τη δική σας δουλειά.
Δεν είμαι ακόμα στη δεύτερη παιδική μου ηλικία.

582
00:52:50,069 --> 00:52:53,197
- Τώρα σας παρακαλώ, κυρία Τζέσοπ.
- Πήγα να ξεκουραστώ όλα αυτά τα χρόνια μόνη μου...

583
00:52:53,272 --> 00:52:56,639
και δεν θα είμαι αφεντικό τώρα.

584
00:52:56,709 --> 00:52:58,700
- Εδώ είναι το πορτοφόλι σου.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

585
00:52:58,778 --> 00:53:00,803
Λοιπόν, θα πάω, αλλά όχι
γιατί μου το ζητήσατε.

586
00:53:00,880 --> 00:53:03,815
- Πού είναι η κυρία Χάτφιλντ;
- Ω, η νοσοκόμα της έπαθε θάλασσα.

587
00:53:03,883 --> 00:53:05,874
Είναι κάτω και τη φροντίζει.

588
00:53:13,192 --> 00:53:16,491
Αν είχατε ένα κουκούτσι από αυτό
ορεινή δροσιά που φτιάχνουμε στο σπίτι...

589
00:53:16,562 --> 00:53:18,723
θα σε διόρθωνε καλά.

590
00:53:18,798 --> 00:53:21,062
Ω, κυρία Χάτφιλντ.

591
00:53:25,028 --> 00:53:27,019
Χαλαρώστε.

592
00:53:27,096 --> 00:53:29,530
Καληνύχτα. Φαντάζομαι ότι μπορείς
βρες το δρόμο της επιστροφής εντάξει.

593
00:53:29,599 --> 00:53:31,760
Καληνύχτα. Καληνύχτα, κυρία Ρότζερς.

594
00:53:31,834 --> 00:53:34,098
- Καληνύχτα.
-Καλύτερα να κατέβεις να δεις...

595
00:53:34,170 --> 00:53:36,104
πώς είναι η νοσοκόμα της κυρίας Χάτφιλντ.

596
00:53:36,172 --> 00:53:38,163
Ξέρεις αυτόν που εννοώ...
Η όμορφη.

597
00:53:44,514 --> 00:53:49,747
Με συγχωρείς, αλλά μπαμπά
πάντα έλεγε ότι ήμουν κλαψουράκι.

598
00:53:53,056 --> 00:53:57,049
Ήταν όμορφος, έτσι δεν είναι;

599
00:54:01,230 --> 00:54:03,664
Ναί.

600
00:54:03,733 --> 00:54:06,167
Θα ήθελα πολύ να δω τη φωτογραφία του αγοριού σου.

601
00:54:08,871 --> 00:54:11,465
Δεν έχω κανένα.

602
00:54:11,541 --> 00:54:15,341
-Καμία;
- Ούτε ένα γράμμα.

603
00:54:17,380 --> 00:54:19,473
Αυτό είναι πολύ κακό.

604
00:54:20,850 --> 00:54:23,011
Θυμάσαι όμως πώς ήταν;

605
00:54:24,687 --> 00:54:28,453
Αν δεν το κάνω, έφυγε αρκετά
πίσω να μου το θυμίζει.

606
00:54:32,562 --> 00:54:35,929
Ήμασταν τόσο κοντά ο ένας στον άλλον.

607
00:54:37,233 --> 00:54:39,565
Τον καταλάβαινα τόσο καλά.

608
00:54:44,374 --> 00:54:46,467
Καμία γυναίκα δεν καταλαβαίνει ποτέ τον γιο της.

609
00:54:48,311 --> 00:54:50,302
το έκανα.

610
00:54:51,581 --> 00:54:54,675
Η Τζάκι ήταν αρκετά άγρια μερικές φορές...

611
00:54:54,751 --> 00:54:59,085
αλλά ήξερα ότι το έκανε μόνο
αυτό που ήθελα να κάνω σε όλη μου τη ζωή...

612
00:55:00,590 --> 00:55:02,751
Αλλά δεν είχα ποτέ το κουράγιο.

613
00:55:21,911 --> 00:55:26,143
Αυτή η γυναίκα δεν ξέρει πώς να μεγαλώσει ένα γεράνι.

614
00:55:27,283 --> 00:55:30,116
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το άθλιο σουτ.

615
00:55:30,186 --> 00:55:35,522
Ξέρεις, θα ήταν
πιθανότατα νεκρός πριν φτάσουμε εκεί.

616
00:56:26,542 --> 00:56:28,772
Πώς νομίζεις ότι νιώθεις τώρα;

617
00:56:28,845 --> 00:56:30,836
Ω, είμαι εντάξει.

618
00:56:30,913 --> 00:56:33,905
Εδώ. Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας.

619
00:56:46,195 --> 00:56:50,154
Φοβάμαι αν γύριζα πίσω
στα βουνά με τα μαλλιά μου έτσι...

620
00:56:50,233 --> 00:56:54,033
Κάποιος κυνηγός θα με πυροβολούσε για ένα κανίς whippet.

621
00:57:03,279 --> 00:57:06,009
Λοιπόν, μοιάζεις
ένα γραφείο τηλεγραφημάτων.

622
00:57:12,188 --> 00:57:16,090
Τώρα, κυρίες, να έχω την προσοχή σας
για ένα λεπτό, παρακαλώ;

623
00:57:16,158 --> 00:57:20,151
Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον
και ιστορικό σημείο.

624
00:57:20,229 --> 00:57:23,460
Εδώ είναι που έχτισαν
το πρώτο οδόφραγμα.

625
00:57:23,533 --> 00:57:28,596
Και το 1792 γεννήθηκε η Δημοκρατία...

626
00:57:28,671 --> 00:57:30,662
και έπεσε η μοναρχία.

627
00:57:46,522 --> 00:57:48,820
<i>Λοιπόν, σίγουρα έσπασε
αυτό το μονοπάτι, έτσι δεν είναι;</i>

628
00:57:48,891 --> 00:57:51,689
- Ναι.

629
00:57:58,668 --> 00:58:01,398
Και τώρα, κυρίες,
αν έρθεις μαζί μου...

630
00:58:01,470 --> 00:58:04,962
- Θα σας δείξω την τοποθεσία της παλιάς Βαστίλης.
- Βαστίλη;

631
00:58:05,041 --> 00:58:08,841
- Δεν πάω εκεί. Πονάνε τα πόδια μου.
- Και το δικό μου.

632
00:58:08,911 --> 00:58:11,209
<i>Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.</i>

633
00:58:19,755 --> 00:58:21,689
Ελάτε.

634
00:58:30,132 --> 00:58:33,761
Εδώ. Άσε με να το δω
popgun, αδερφέ.

635
00:58:33,836 --> 00:58:36,566
Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις.

636
00:58:36,639 --> 00:58:39,130
- Λαβή -
- Α, φύγε. Φύγε.

637
00:58:59,228 --> 00:59:01,958
Λέγω! Που έμαθες
να πυροβολήσω, γυναίκα;

638
00:59:02,031 --> 00:59:05,694
Σοκ, αυτό δεν είναι τίποτα.
Έκανα πολλές φορές το δικό μου πρωινό.

639
00:59:05,768 --> 00:59:09,465
Λοιπόν, "προκαταβολικά" έχασα την όρασή μου...

640
00:59:09,538 --> 00:59:11,938
Θα μπορούσα να πυροβολήσω τα αυτιά
από κουνούπι...

641
00:59:12,008 --> 00:59:13,942
και μην χαλάσετε ποτέ το κρέας.

642
00:59:36,332 --> 00:59:40,268
- Νομίζω ότι τα παίρνουν αυτά
για μετάλλια σκοποβολής, ε;
- Ναι. Νομίζω ότι το κάνουν.

643
00:59:52,948 --> 00:59:55,849
- Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο για πυροβολισμό τώρα.

644
00:59:55,918 --> 00:59:58,785
Α, ναι! Δείτε τα μπουκάλια.

645
01:00:01,424 --> 01:00:03,358
Α, σίγουρα!

646
01:00:19,775 --> 01:00:22,266
- Είναι τα βραβεία μου!

647
01:00:22,344 --> 01:00:25,404
Είναι εκεί 10 χρόνια,
και τώρα έφυγαν όλοι!

648
01:00:25,481 --> 01:00:27,472
- Ω, μου!
- Συγγνώμη, αδερφέ.

649
01:00:27,550 --> 01:00:29,575
Σε καταπατήσαμε την οικοκυρική.

650
01:00:29,652 --> 01:00:31,643
Ήταν πολύ καλό, αλλά πρέπει να φύγουμε.

651
01:00:31,721 --> 01:00:33,712
Θα αργήσουμε στην τελετή.

652
01:00:33,789 --> 01:00:36,223
Πρέπει να πάμε στην Αψίδα του Θριάμβου.
Έλα τώρα.

653
01:00:36,292 --> 01:00:38,317
- Περίμενε. Περιμένετε!
- Θα φροντίσω τις ζημιές. Πάνω μου.

654
01:00:43,899 --> 01:00:47,391
- Α, αστέρια μου!

655
01:00:47,470 --> 01:00:49,802
Νόμιζα ότι ήταν ένα
από αυτά κέρινα ομοιώματα.

656
01:00:49,872 --> 01:00:52,397
- Α!

657
01:00:52,475 --> 01:00:55,376
- Έλα.

658
01:01:25,775 --> 01:01:30,109
Gold Star Mothers of America...

659
01:01:30,179 --> 01:01:33,205
Η Γαλλία σας χαιρετά.

660
01:01:33,282 --> 01:01:35,750
Με συμπάθεια και με ευλάβεια...

661
01:01:35,818 --> 01:01:39,254
σε χαιρετάμε στο χώμα...

662
01:01:39,321 --> 01:01:43,417
εξευγενισμένος από το αίμα σου-

663
01:02:02,745 --> 01:02:06,704
Με συμπάθεια και με ευλάβεια...

664
01:02:06,782 --> 01:02:08,943
σε χαιρετάμε στο χώμα...

665
01:02:09,018 --> 01:02:12,010
εξευγενισμένος από το αίμα
των θαρραλέων σου γιων.

666
01:02:12,087 --> 01:02:17,753
<i>Οι θυσίες σου
έχουν δημιουργήσει έναν δεσμό μεταξύ μας...</i>

667
01:02:17,827 --> 01:02:20,660
<i>που δεν μπορεί ποτέ να σπάσει.</i>

668
01:02:20,729 --> 01:02:24,631
<i>Ο κόσμος δεν μπορεί να μετρήσει
η τραγική σας απώλεια.</i>

669
01:02:24,700 --> 01:02:28,363
<i>Έχετε υποφέρει στη σιωπή...</i>

670
01:02:28,437 --> 01:02:30,496
<i>και μόνος.</i>

671
01:02:30,573 --> 01:02:36,170
<i>Με θάρρος και αγάπη,
δώσατε στον μεγάλο σκοπό...</i>

672
01:02:36,245 --> 01:02:41,114
<i>κάτι πιο πολύτιμο
παρά το αίμα της ζωής σου.</i>

673
01:02:41,183 --> 01:02:46,450
Και ο βωμός της ελευθερίας...

674
01:02:46,522 --> 01:02:49,286
είναι βρεγμένο από τα δάκρυά σου.

675
01:04:28,657 --> 01:04:32,058
Ω, σταματήστε! Παρακαλώ!

676
01:04:32,127 --> 01:04:35,426
-Σας παρακαλώ σταματήστε!

677
01:04:35,497 --> 01:04:37,658
Παρακαλώ!

678
01:04:41,303 --> 01:04:43,237
Ι-Λυπάμαι.

679
01:04:46,942 --> 01:04:49,638
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω, αλλά...

680
01:04:49,712 --> 01:04:52,306
- Δεν πειράζει. Ελα. Ελα.

681
01:04:55,784 --> 01:04:59,220
Αυτό ήταν το αγαπημένο του Benny μου.

682
01:04:59,288 --> 01:05:01,586
Μπένυ μου.

683
01:05:01,657 --> 01:05:03,921
μου-

684
01:05:10,399 --> 01:05:12,492
Μην κλαις.

685
01:05:12,568 --> 01:05:16,197
Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά μην κλαις.

686
01:05:16,271 --> 01:05:19,206
Μην κλαις. Δεν μπορεί να κάνει καλό.

687
01:05:19,274 --> 01:05:23,005
Γιατί έχω τρία αγόρια
θαμμένος εδώ.

688
01:05:23,078 --> 01:05:25,171
<i>Δεν το ήξερες, έτσι;</i>

689
01:05:25,247 --> 01:05:28,148
<i>Και κάποτε ένιωθα όπως εσύ.</i>

690
01:05:28,217 --> 01:05:31,311
<i>Φαίνεται κάπως
τρέχει στην οικογένειά μας...</i>

691
01:05:31,387 --> 01:05:34,151
<i>να πυροβολήσουμε τους άντρες μας.</i>

692
01:05:34,223 --> 01:05:39,092
Αλλά, όσο άσχημο κι αν είναι, θα προτιμούσα
τα αγόρια μου πέθαναν όπως πέθαναν...

693
01:05:39,161 --> 01:05:41,994
παρά να τσακωθείς με τους McAllisters.

694
01:05:42,064 --> 01:05:45,124
Θα είχαν κάνει και καλούς άντρες...

695
01:05:45,200 --> 01:05:48,431
γιατί ήταν όλα καλά παιδιά.

696
01:05:53,375 --> 01:05:55,673
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

697
01:05:55,744 --> 01:05:59,737
Τώρα, κυρίες, νομίζω ότι πρέπει να είστε όλοι
πήγαινε στα δωμάτιά σου και ξεκουράσου.

698
01:05:59,815 --> 01:06:02,784
Αύριο θα πάμε
να επισκεφτούν τα νεκροταφεία.

699
01:06:02,851 --> 01:06:06,810
Δεν χρειάζεται να πάμε στα νεκροταφεία,
εμείς, αν δεν θέλουμε;

700
01:06:06,889 --> 01:06:10,154
- Μα κυρία Τζέσοπ, περάσατε όλο αυτό τον δρόμο.
- Άλλαξα γνώμη.

701
01:06:10,225 --> 01:06:12,250
Δεν μπορώ να το περάσω.

702
01:06:12,327 --> 01:06:15,490
Δεν ανήκω εδώ.
Δεν είμαι ένας από εσάς.

703
01:06:15,564 --> 01:06:18,397
- Μα είχες έναν γιο.
- Ναι, είχα έναν γιο.

704
01:06:18,467 --> 01:06:20,492
Όμως τον έχασα πολύ πριν πεθάνει.

705
01:06:22,337 --> 01:06:26,706
Σας άκουσα όλους
να πεις πόσο καλά ήταν τα αγόρια σου.

706
01:06:26,775 --> 01:06:30,040
- Το δικό μου δεν ήταν.
- Χάνα!

707
01:06:30,112 --> 01:06:34,549
Ήμασταν αξιοπρεπείς, θεοσεβούμενοι άνθρωποι
ώσπου μας έφερε ντροπή.

708
01:06:34,616 --> 01:06:36,777
Δεν θα με άκουγε.

709
01:06:36,852 --> 01:06:40,185
Το πήρε με μια κοινή κοπέλα.

710
01:06:40,255 --> 01:06:43,520
Έπρεπε να τον βάλω στο στρατό.

711
01:06:46,662 --> 01:06:49,290
Κυρία Τζέσοπ, πηγαίνετε στο δωμάτιό σας
και σκεφτείτε το.

712
01:06:49,364 --> 01:06:52,424
Ξέρω ότι θα νιώσεις πολύ καλύτερα
αν θα έρθεις μαζί μας αύριο.

713
01:06:52,501 --> 01:06:54,594
Δεν πάω.

714
01:06:54,670 --> 01:06:57,161
Ήταν λάθος.

715
01:06:57,239 --> 01:06:59,230
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.

716
01:07:00,442 --> 01:07:03,502
Δεν ανήκω ανάμεσά σας.

717
01:07:18,660 --> 01:07:23,757
Σίγουρα πρέπει να την αγάπησε
εκείνο το αγόρι ένα σωρό.

718
01:08:34,295 --> 01:08:37,628
- Νεαρά, θα μου πεις...
- Φύγε! Άσε με ήσυχο!

719
01:08:37,698 --> 01:08:39,757
Ω, με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

720
01:08:39,834 --> 01:08:43,031
Κανείς δεν καταλαβαίνει!
Προχωρώ! Άσε με ήσυχο!

721
01:08:43,104 --> 01:08:46,801
Έχω το δικαίωμα να κάνω αυτό που μου αρέσει!
Άσε με ήσυχο!

722
01:08:46,874 --> 01:08:50,139
- Κοίτα εδώ, είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

723
01:08:50,211 --> 01:08:55,046
Λοιπόν, είσαι μεθυσμένος και είσαι αίσχος
και θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου!

724
01:08:55,116 --> 01:08:57,550
Βάζω στοίχημα ότι είσαι σε κάποιο είδος
της ταλαιπωρίας επίσης.

725
01:08:57,618 --> 01:08:59,950
- Πώς το ήξερες;
- Ω, το ξέρω.

726
01:09:00,021 --> 01:09:03,479
Τώρα γιατί δεν πας σπίτι να το μιλήσεις
με τη μητέρα σου όπως θα έπρεπε;

727
01:09:03,557 --> 01:09:05,491
Μίλα το με τη μητέρα μου.

728
01:09:05,559 --> 01:09:09,051
Αυτό είναι γέλιο.
Αυτό είναι το πιο αστείο πράγμα που είπες ποτέ.

729
01:09:09,130 --> 01:09:11,394
Μίλα το με τη μητέρα μου.

730
01:09:11,465 --> 01:09:13,399
Έλα, έλα εδώ μαζί μου.

731
01:09:13,467 --> 01:09:15,401
Αυτοί οι δύο σερίφηδες
μας κοιτάζουν. Ερχομαι.

732
01:09:15,469 --> 01:09:16,959
- Όχι. Όχι, δεν θα το κάνω.
- Έλα τώρα.

733
01:09:17,038 --> 01:09:20,405
Ερχομαι. Πρέπει να...
Έλα μαζί μου, με ακούς;

734
01:09:20,474 --> 01:09:22,567
- Μη μου απαντάς.
- Δεν θέλω να πάω.

735
01:09:22,643 --> 01:09:24,577
- Γεια!
- Δεν θα το κάνω!

736
01:09:24,645 --> 01:09:27,512
- Δεν θα πάω σπίτι.

737
01:09:27,581 --> 01:09:29,879
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.
Μην είσαι όλη νύχτα.

738
01:09:29,951 --> 01:09:32,385
Ο πιο αργός άνθρωπος που έχω δει στη ζωή μου.
θελω να παω...

739
01:09:32,453 --> 01:09:35,217
- Πάρτε αυτόν τον νεαρό στο σπίτι.

740
01:09:35,289 --> 01:09:37,519
Τι προσπαθείς να μιλήσεις;
Τι θέλετε;

741
01:09:37,591 --> 01:09:40,389
- Ο δρόμος. Δρόμος.
- Ω. Που μένετε;

742
01:09:40,461 --> 01:09:43,055
298 Park Avenue, Νέα Υόρκη.

743
01:09:43,130 --> 01:09:46,361
Νέα Υόρκη. Αγόρι, δεν το κάνεις
θέλετε ένα ταξί για αυτόν τον αριθμό.

744
01:09:46,434 --> 01:09:48,868
Θέλεις μια βάρκα.
Τώρα που μένεις εδώ;

745
01:09:52,807 --> 01:09:54,866
- Ωχ! Ουάου! Ουάου!
- Ωχ!

746
01:09:59,880 --> 01:10:02,872
Κύριος Γκάρι Γου-

747
01:10:07,121 --> 01:10:09,419
Σωστά. Βάλε τον στο ταξί,
και μη μιλάς τόσο πολύ.

748
01:10:11,592 --> 01:10:14,026
- Πρόσεχε τώρα. Μην τον αφήσεις να πέσει.
- Όχι, όχι, όχι.

749
01:10:14,095 --> 01:10:17,087
- Ξέρεις πώς να οδηγείς αυτό το τεχνητό;

750
01:10:17,164 --> 01:10:19,325
- Το άλογο είναι πολύ καλύτερο.

751
01:10:35,583 --> 01:10:38,313
Δεν ξέρει πώς
να οδηγήσει αυτό το πράγμα.

752
01:11:03,077 --> 01:11:06,205
Θα έπρεπε να το πιστεύω. Βρήκα αυτόν τον νεαρό
μεθυσμένος και τον πήγα σπίτι.

753
01:11:08,282 --> 01:11:10,477
Είστε αναμενόμενοι.
Έρχεσαι από Αμερική;

754
01:11:10,551 --> 01:11:13,611
Ναι, ήρθα από την Αμερική αλλά
Δεν ήξερα ότι περίμενα.

755
01:11:13,687 --> 01:11:17,316
Αυτό είναι πάρα πολύ. Δώσε μου αυτό.
Εδώ. Φαίνεσαι ειλικρινής.

756
01:11:17,391 --> 01:11:19,552
Θα τακτοποιήσεις μαζί του, έτσι;

757
01:12:53,254 --> 01:12:56,246
- Α, συνέχισε.

758
01:13:01,562 --> 01:13:05,157
Όλη αυτή η συζήτηση για δέκα σεντς.

759
01:13:05,232 --> 01:13:07,632
Δεν θα ήθελα να χρωστάω
ένας Γάλλος δέκα δολάρια.

760
01:13:07,701 --> 01:13:10,636
Νόμιζα ότι θα υπήρχε
να είστε σίγουρος-αρκετά καλός αγώνας.

761
01:14:16,237 --> 01:14:18,728
Ω. Είσαι ξύπνιος, έτσι;

762
01:14:18,806 --> 01:14:20,967
Λοιπόν.

763
01:14:21,041 --> 01:14:24,568
Λοιπόν, πώς νιώθεις
σήμερα το πρωί, ε;

764
01:14:25,813 --> 01:14:27,747
Έχεις πονοκέφαλο, έτσι;

765
01:14:30,150 --> 01:14:32,084
Λοιπόν, με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

766
01:14:32,152 --> 01:14:34,484
Ναι. Ναι, σε γνώρισα...

767
01:14:34,555 --> 01:14:36,580
- Εεε.
- Σε μια γέφυρα.

768
01:14:36,657 --> 01:14:40,525
Ναι. Και πήγαμε
πηγαίνουμε μαζί σε ένα ταξί.

769
01:14:40,594 --> 01:14:43,358
Ναι. Αφού σε πήραμε στο ταξί.

770
01:14:43,430 --> 01:14:46,490
Λοιπόν, πρέπει να σκεφτείς
Είμαι αρκετά απαίσια.

771
01:14:46,567 --> 01:14:48,967
Ναι, το κάνω.

772
01:14:49,036 --> 01:14:51,027
Θα έπρεπε να τρυπηθείς.

773
01:14:51,105 --> 01:14:53,039
Λοιπόν, που πήγες...

774
01:14:53,107 --> 01:14:55,507
-Κάθισες όλο το βράδυ;
- Ω, σοκ, αυτό δεν είναι τίποτα.

775
01:14:55,576 --> 01:14:58,545
Έχω κάνει τόσα πολλά
μια εποχή με μια άρρωστη αγελάδα.

776
01:14:58,612 --> 01:15:01,911
Έλα τώρα.
Πλύνετε το πρόσωπό σας και βουρτσίστε τα μαλλιά σας.

777
01:15:01,982 --> 01:15:05,418
Κάντε τον εαυτό σας κατάλληλο να καθίσει
σε ένα αξιοπρεπές χριστιανικό πρωινό.

778
01:15:05,486 --> 01:15:08,717
Όχι - Όχι ζαμπόν και αυγά;

779
01:15:08,789 --> 01:15:11,223
Ναί! Ζαμπόν και αυγά.

780
01:15:11,292 --> 01:15:13,624
- Ελπίζω να είσαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος όσο κι εγώ...

781
01:15:13,694 --> 01:15:15,924
από αυτά περσνικέτι γαλλικά κουλούρια.

782
01:15:15,996 --> 01:15:18,487
<i>- Έλα τώρα.
- Λοιπόν, ένα λεπτό. Παρακαλώ.</i>

783
01:15:18,565 --> 01:15:20,624
Θυμάμαι ότι υπήρχε, ε-

784
01:15:20,701 --> 01:15:24,228
Ξέρετε αν
Πλήρωσα αυτόν τον ταξιτζή χθες το βράδυ;

785
01:15:24,305 --> 01:15:26,273
Ξέρω;

786
01:15:26,340 --> 01:15:30,504
Όλοι στο Παρίσι ξέρουν!

787
01:15:30,577 --> 01:15:33,102
Δεν θα με εξέπληξε
αν ήταν σε όλες τις πρωινές εφημερίδες.

788
01:15:33,180 --> 01:15:35,410
Έλα αγόρι μου.
Σήκω τώρα ενώ ρίχνω τον καφέ.

789
01:15:40,387 --> 01:15:42,412
Δεν ξέρεις τι
έκανες για μένα χθες το βράδυ.

790
01:15:42,489 --> 01:15:44,719
Ω. Ίσως το κάνω.

791
01:15:44,792 --> 01:15:47,590
- Γιατί ήμουν στο τέλος της χορδής μου.
- Χμμ.

792
01:15:47,661 --> 01:15:51,961
- Γιατί μπήκες στον κόπο;
- Α, υποθέτω ότι είχα τους δικούς μου ανόητους λόγους.

793
01:15:52,032 --> 01:15:54,865
Εξίσου ανόητο με τους λόγους σου
επειδή συμπεριφέρθηκες όπως συμπεριφέρθηκες.

794
01:15:54,935 --> 01:15:56,994
Λοιπόν, δεν ξέρω
ποιος είσαι, αλλά είσαι σίγουρος...

795
01:15:57,071 --> 01:16:00,939
- Λοιπόν, είμαι η Χάνα Τζέσοπ.
- Λοιπόν, είστε σίγουρα καλός Πρόσκοποι, κυρία Τζέσοπ.

796
01:16:01,008 --> 01:16:03,568
Δεν ξέρω για αυτό...

797
01:16:03,644 --> 01:16:05,635
αλλά σίγουρα ένιωθα ότι
σε κατακρεουργώ χθες το βράδυ.

798
01:16:09,316 --> 01:16:12,114
Ξέρεις, είχα κάπως
μια αστεία ιδέα χθες το βράδυ...

799
01:16:12,186 --> 01:16:14,120
ότι ήσουν η μητέρα μου.

800
01:16:17,591 --> 01:16:20,458
Είχες μια ιδέα ότι...

801
01:16:20,527 --> 01:16:23,291
ότι ήμουνα σου...

802
01:16:23,364 --> 01:16:25,298
- Πιες καφέ ακόμα. Ερχομαι.
- Όχι, ευχαριστώ.

803
01:16:25,366 --> 01:16:27,425
Είμαι ακριβώς ως εδώ.
Δεν μπορούσα να φάω...

804
01:16:27,501 --> 01:16:29,435
- Μπορείς να πλύνεις πιάτα;
- Λοιπόν, μπορώ να προσπαθήσω.

805
01:16:29,503 --> 01:16:31,733
Ερχομαι. Τώρα είναι η ευκαιρία σου
για να φτάσω μέχρι εδώ.

806
01:16:31,805 --> 01:16:33,966
- Έλα τώρα. Σήκωσέ τα, αγόρι.
- Εντάξει.

807
01:16:34,041 --> 01:16:36,009
Ας τα βγάλουμε.
Μην το χύσετε.

808
01:16:37,111 --> 01:16:38,373
- Δεν το χρειάζομαι αυτό.
- Μην ντρέπεσαι.

809
01:16:38,445 --> 01:16:40,436
Αυτό δεν είναι σαλιάρα.
Θα ρίξεις νερό παντού.

810
01:16:40,514 --> 01:16:42,448
- Εντάξει. Ωχ!

811
01:16:42,516 --> 01:16:45,383
Ωχ! Βάζω στοίχημα ότι είσαι μεγάλος
βοήθεια στη μαμά σου.

812
01:16:45,452 --> 01:16:48,182
Λοιπόν, θα τα πλύνω
και μπορείτε να τα στεγνώσετε.

813
01:16:48,255 --> 01:16:50,246
- Εντάξει.
- Ορίστε.

814
01:16:50,324 --> 01:16:52,417
Εεε, μακάρι να είχα μια μητέρα σαν εσένα.

815
01:16:52,493 --> 01:16:55,257
- Η Φέλα θα μπορούσε να σου μιλήσει.
- Δεν έχεις μαμά;

816
01:16:55,329 --> 01:16:58,594
- Δυστυχώς.
- Είσαι ωραίος γιος.

817
01:16:58,665 --> 01:17:01,930
- Λοιπόν, δεν ξέρεις τη μητέρα μου.
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;

818
01:17:02,002 --> 01:17:04,869
Νομίζω ότι δεν είσαι καλός για τίποτα
νεαρός αρπαχτής.

819
01:17:04,938 --> 01:17:07,429
Υποθέτω ότι είσαι μέσα
κάποιο πρόβλημα, ε;

820
01:17:07,508 --> 01:17:10,306
- Λοιπόν, ναι. Βλέπεις ότι υπάρχει ένα κορίτσι...
- Α, μη μου πεις.

821
01:17:10,377 --> 01:17:13,312
Μιλούσες γι' αυτήν όλο το βράδυ.

822
01:17:13,380 --> 01:17:15,871
- Σούζαν, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Λοιπόν-

823
01:17:15,949 --> 01:17:18,144
Αυτό είναι γαλλικά για τη «Σούζι», έτσι δεν είναι;

824
01:17:18,218 --> 01:17:20,778
Ξέρεις, μου αρέσει κάπως αυτό το όνομα.

825
01:17:20,854 --> 01:17:23,220
- Το χρησιμοποιώ σε όλα τα σκυλιά μου.

826
01:17:23,290 --> 01:17:26,487
Τότε είναι τα κάπως σκυλιά
μπορείς να τηλεφωνήσεις στη Σούζι.

827
01:17:26,560 --> 01:17:28,994
Λοιπόν, θέλουμε να παντρευτούμε,
αλλά δεν μπορείς να παντρευτείς στη Γαλλία...

828
01:17:29,062 --> 01:17:31,690
- χωρίς τη συγκατάθεση των γονιών σου.
- Ω, βλέπω.

829
01:17:31,765 --> 01:17:34,359
Και η μαμά σου έγινε μοχθηρή
Γιατί δεν είναι άνθρωποι της κοινωνίας.

830
01:17:34,435 --> 01:17:36,369
Λοιπόν, κάτι τέτοιο.

831
01:17:36,437 --> 01:17:39,201
Όταν η μητέρα έγραψε τη Σούζαν
οι άνθρωποι ένα γράμμα, πήραν και τσαμπουκά.

832
01:17:39,273 --> 01:17:42,003
Είναι το ίδιο περήφανοι
με τον τρόπο τους όπως είναι η μητέρα.

833
01:17:42,075 --> 01:17:44,976
Και όταν έγραψα Μητέρα
χτύπησε εδώ στην πρώτη βάρκα.

834
01:17:45,045 --> 01:17:47,036
Ω, είναι η μαμά σου εδώ στο Παρίσι τώρα;

835
01:17:47,114 --> 01:17:50,641
- Φτάνει στο Ritz σήμερα για να με πάρει πίσω.
- Α, καλά.

836
01:17:50,717 --> 01:17:53,845
Γιατί δεν πας να δεις τη μαμά σου;
Άσε της.

837
01:17:53,921 --> 01:17:55,946
Δεν είναι σαν εσάς, κυρία Τζέσοπ.

838
01:17:56,023 --> 01:17:58,821
Θα προτιμούσε να με δει νεκρό
παρά να μην έχει τον δικό της τρόπο.

839
01:17:58,892 --> 01:18:04,023
Α, ίσως η μαμά σου να μην είναι τόσο κακή.

840
01:18:05,432 --> 01:18:08,424
Ίσως είναι απλώς μια ηλίθια ηλικιωμένη γυναίκα.

841
01:18:08,502 --> 01:18:12,563
Μετά από όλα, ξέρετε,
έχει κάτι να πει.

842
01:18:12,639 --> 01:18:15,005
Δεν μπορεί να μην αγαπήσει τον δικό της γιο...

843
01:18:15,075 --> 01:18:17,009
ό,τι κι αν κάνει.

844
01:18:17,077 --> 01:18:20,410
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί
μπήκες στον κόπο να τα ακούσεις όλα αυτά.

845
01:18:20,481 --> 01:18:22,881
Ήσουν πολύ καλός μαζί μου.

846
01:18:22,950 --> 01:18:25,919
Λοιπόν, τώρα ξέρω τι είναι αυτό το σήμα.

847
01:18:25,986 --> 01:18:29,012
Είχες έναν δικό σου γιο.

848
01:18:29,089 --> 01:18:31,649
Ναι.

849
01:18:31,725 --> 01:18:33,852
Ο Τζιμ μου ήταν...

850
01:18:33,927 --> 01:18:36,361
κάτι σαν εσένα.

851
01:18:38,665 --> 01:18:41,190
Ίσως όλα τα αγόρια...

852
01:18:41,268 --> 01:18:43,202
είναι σαν εσένα.

853
01:19:14,301 --> 01:19:16,565
- Σούζαν!
- Ω, Γκάρι, δεν μπορούσα να μείνω μακριά.

854
01:19:16,637 --> 01:19:18,730
Έπρεπε να σε ξαναδώ.

855
01:19:26,413 --> 01:19:28,404
Γεια σου Σούζι!

856
01:19:30,617 --> 01:19:32,608
Γειά σου.

857
01:19:35,322 --> 01:19:37,722
Κυρία, δεν είστε πια θυμωμένοι.

858
01:19:37,791 --> 01:19:39,725
Ω, ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

859
01:19:39,793 --> 01:19:43,251
- Ήξερα ότι δεν μπορούσες να τον πάρεις μακριά μου.
- Περίμενε, Σούζαν.

860
01:19:43,330 --> 01:19:46,094
<i>Δεν είναι η μητέρα μου.</i>

861
01:19:46,166 --> 01:19:48,430
- Μα, Γκάρι.
- Είναι απλώς φίλη μας.

862
01:19:48,502 --> 01:19:50,902
Ναί.

863
01:19:52,673 --> 01:19:57,110
Τότε πρέπει ακόμα να φύγεις;

864
01:19:57,177 --> 01:20:00,510
Ω, Γκάρι! Για μια στιγμή,
Ήμουν τόσο χαρούμενος.

865
01:20:00,581 --> 01:20:02,549
- Τόσο τρομερά χαρούμενος.
- Σούζαν...

866
01:20:02,616 --> 01:20:04,709
- Θα επιστρέψω.

867
01:20:04,785 --> 01:20:08,448
Το λες αυτό, αλλά το ξέρω.

868
01:20:11,191 --> 01:20:14,786
Λοιπόν, αν ξόδευα
η τελευταία μου μέρα με κάποιον...

869
01:20:14,861 --> 01:20:16,795
Θα προσπαθούσα να είμαι χαρούμενος.

870
01:20:16,863 --> 01:20:19,388
Δεν θα το ξόδευα
πέφτουν ο ένας στους ώμους του άλλου.

871
01:20:19,466 --> 01:20:24,028
Ω, σταμάτα να κάνεις αυτό το μακρύ πρόσωπο!
Προσπάθησε να ξεχάσεις πόσο άθλιος είσαι.

872
01:20:24,104 --> 01:20:26,868
Έλα εδώ, Σούζι.
Σούζι, έλα εδώ.

873
01:20:26,940 --> 01:20:29,101
Ορίστε, καθίστε.

874
01:20:29,176 --> 01:20:32,304
Τώρα χαμογέλα. Άσε με να δω
πόσο όμορφη είσαι.

875
01:20:32,379 --> 01:20:34,313
Αυτό είναι καλύτερο.

876
01:20:34,381 --> 01:20:37,077
- Έλα.
- Λοιπόν, θα πάρω το αυτοκίνητό μου...

877
01:20:37,150 --> 01:20:39,584
και θα σε πάμε πίσω
στο ξενοδοχείο σας, κυρία Τζέσοπ.

878
01:20:39,653 --> 01:20:42,781
- Δεν θα. Όχι κύριε. Θα το κάνει, Σούζι;
- Όχι.

879
01:20:42,856 --> 01:20:45,188
Όχι κύριε.

880
01:20:45,258 --> 01:20:50,195
Όχι κύριε. Έκανα την κοροϊδία
εκεί χθες το βράδυ. Δεν γυρίζω πίσω.

881
01:20:50,263 --> 01:20:54,632
Εν τω μεταξύ, κάποιος πρέπει να φροντίσει
από εσάς τους δύο, και φαίνεται ότι είμαι εκλεγμένος.

882
01:20:54,701 --> 01:20:57,898
Σούζι, υπάρχει κάπου που μπορούμε να πάμε...

883
01:20:57,971 --> 01:21:00,371
σηκώνουμε τα τακούνια μας
και να περάσεις καλά;

884
01:21:00,440 --> 01:21:03,068
- Ναι.
- Κάντε αυτή την τελευταία μέρα καλή!

885
01:21:03,143 --> 01:21:07,341
- Τέλεια. Θα σας δείξουμε την πόλη.
- Πόλη; Θέλω να δω τη χώρα.

886
01:21:07,414 --> 01:21:10,508
Ερχομαι. Έλα, Σούζι!

887
01:21:32,439 --> 01:21:35,636
Τι φτιάχνει αυτά τα πράγματα
ακριβώς από την εξώπορτά του για;

888
01:21:35,709 --> 01:21:38,735
Δεν ξέρεις ότι είναι
τα πλούτη ενός Γάλλου;

889
01:21:38,812 --> 01:21:40,746
Α, είναι;

890
01:21:40,814 --> 01:21:45,217
Ω. Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα το πω.

891
01:21:50,924 --> 01:21:53,449
Αναρωτιέμαι αν αυτή η παλιά καρακάξα
προσπαθώντας να με φλερτάρει.

892
01:21:53,527 --> 01:21:56,325
- Ω, όχι, όχι, όχι.
- Όχι.

893
01:22:01,401 --> 01:22:05,497
Τι είναι αυτό εκεί πάνω;
Ποιος είναι ο ενθουσιασμός;

894
01:22:05,572 --> 01:22:08,837
- Τι είναι η μουσική;

895
01:22:14,548 --> 01:22:16,984
Το Φεστιβάλ του σανού.

896
01:22:39,874 --> 01:22:42,570
Είναι ο δήμαρχος.

897
01:22:42,643 --> 01:22:44,577
Ο δήμαρχος;

898
01:22:47,849 --> 01:22:49,840
Ρίχνει κοπριά.

899
01:23:00,294 --> 01:23:02,285
Ωχ!

900
01:23:53,414 --> 01:23:55,348
Ω, τα πόδια μου.

901
01:23:55,416 --> 01:23:57,782
Τα πόδια μου. Τα πόδια μου, Σούζι.

902
01:24:03,524 --> 01:24:05,515
<i>Ω, μη μιλάς έτσι.</i>

903
01:24:05,593 --> 01:24:08,084
<i>- Ξέρεις ότι θα επιστρέψω.
- Το ξέρω.</i>

904
01:24:08,162 --> 01:24:10,892
Λοιπόν, δεν θα πάω, Σούζαν.
Θα πω στη μάνα να πάει στο μπλαζέ.

905
01:24:10,965 --> 01:24:12,990
Ω, πρέπει να φύγεις.

906
01:24:13,067 --> 01:24:17,003
<i>- Μόλις φτάσω στη Νέα Υόρκη, θα γράψω.
- Δεν θα έχετε τη διεύθυνσή μου.</i>

907
01:24:17,071 --> 01:24:19,266
<i>Λοιπόν, θα είσαι στο
σπίτι σου, έτσι δεν είναι;</i>

908
01:24:19,340 --> 01:24:22,366
<i>Δεν ξέρω πόσο καιρό
Μπορώ να μείνω εκεί.</i>

909
01:24:22,443 --> 01:24:25,003
Σούζαν, τι εννοείς;

910
01:24:25,079 --> 01:24:27,206
Ω, Γκάρι, εγώ-

911
01:24:37,892 --> 01:24:40,417
Ω, δεν είναι δίκαιο.
Η μαμά πρέπει να σε φροντίσει τώρα.

912
01:24:40,494 --> 01:24:42,485
Αυτή φταίει που δεν είμαστε παντρεμένοι.

913
01:24:42,563 --> 01:24:45,589
Λοιπόν, δεν θα πάω.
Ας με στείλουν!

914
01:24:46,934 --> 01:24:49,494
Δεν πειράζει!
Γράψε μου όποτε μπορείς!

915
01:24:49,570 --> 01:24:51,504
Θα το κάνεις;

916
01:24:58,679 --> 01:25:00,613
<i>Γιατί δεν μου το είπες πριν;</i>

917
01:25:00,681 --> 01:25:02,774
<i>Σούζαν, της μητέρας μου
πρέπει να σε φροντίσω τώρα.</i>

918
01:25:02,850 --> 01:25:05,910
<i>- Αυτή φταίει που δεν παντρευτήκαμε.
- Η μητέρα σου δεν πρέπει να ξέρει, Γκάρι.</i>

919
01:25:05,987 --> 01:25:08,683
<i>Δεν ήθελα να το μάθεις.</i>

920
01:25:08,756 --> 01:25:13,352
Αλλά, αγαπητέ, όταν το μάθουν οι δικοί σου...
- Δεν θα μάθουν.

921
01:25:13,427 --> 01:25:15,691
Σου είπα, φεύγω... κάπου!

922
01:25:16,764 --> 01:25:18,925
Σούζι. Σούζι!

923
01:25:19,000 --> 01:25:21,025
Ω, Σούζι!

924
01:25:21,102 --> 01:25:24,629
Απλώς με άφησες να σε πιάσω
φεύγω κάπου.

925
01:25:24,705 --> 01:25:28,903
Φεύγεις, εντάξει.
Θα πας μαζί μου, αγαπητέ.

926
01:25:28,976 --> 01:25:31,968
- Θα πας μαζί μου, Σούζι.

927
01:25:37,385 --> 01:25:39,546
Τι είναι αυτό; Τι λένε;

928
01:25:39,620 --> 01:25:42,111
Δεν υπάρχει λέξη, κυρία.
Δεν μπορούν να τον βρουν.

929
01:25:42,189 --> 01:25:44,919
Α, θα μπορούσα να βοηθήσω, κυρία;

930
01:25:44,992 --> 01:25:47,051
- Όχι, ευχαριστώ.
- Ω.

931
01:25:47,128 --> 01:25:50,461
- Ναι, όλα είναι πολύ ωραία.

932
01:25:50,531 --> 01:25:52,829
- Ευχαριστώ.

933
01:25:52,900 --> 01:25:56,097
<i>- Α, ευχαριστώ.</i>

934
01:25:59,907 --> 01:26:02,467
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

935
01:26:02,543 --> 01:26:05,910
- Είστε κυρία αξίζει;
- Είμαι.

936
01:26:05,980 --> 01:26:09,507
Κανείς δεν με σταμάτησε, οπότε μπήκα ακριβώς μέσα.

937
01:26:09,583 --> 01:26:11,949
Θέλεις να με δεις;

938
01:26:12,019 --> 01:26:15,147
Αν δεν μου ζητήσεις να καθίσω...

939
01:26:15,222 --> 01:26:17,247
Θα πρέπει απλώς να βοηθήσω τον εαυτό μου...

940
01:26:17,325 --> 01:26:20,317
γιατί τα πόδια μου
πρόκειται μόλις να σκάσουν.

941
01:26:23,531 --> 01:26:28,491
Το όνομά μου είναι Τζέσοπ.
Hannah Jessop από το Αρκάνσας.

942
01:26:28,569 --> 01:26:30,969
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

943
01:26:31,038 --> 01:26:33,336
Λοιπόν, σημαίνει κάτι
στους Τρεις Κέδρους.

944
01:26:34,408 --> 01:26:36,706
Ωστόσο, έρχομαι εδώ για τον γιο σας.

945
01:26:38,245 --> 01:26:41,442
- Πού είναι;
- Ήσουν κάπως ανήσυχος, έτσι δεν είναι;

946
01:26:41,515 --> 01:26:43,540
Ω, μην χτυπάτε για τον θάμνο!

947
01:26:43,617 --> 01:26:46,415
- Πες μου.
- Θα έπρεπε να φοβάσαι.

948
01:26:46,487 --> 01:26:49,923
Τον βρήκα χθες το βράδυ,
μεθυσμένος και τον πήγα σπίτι.

949
01:26:49,991 --> 01:26:52,221
Εσύ λοιπόν είσαι η γυναίκα
που παρίστανε τη μητέρα του.

950
01:26:52,293 --> 01:26:55,626
Προσποιητός; Λοιπόν, έπρεπε.

951
01:26:55,696 --> 01:26:59,097
Χρειαζόταν μια μητέρα, φτωχό αγόρι,
και δεν ήσουν τριγύρω.

952
01:26:59,166 --> 01:27:01,396
Μην προσπαθείς να μου κάνεις διάλεξη,
καλή μου γυναίκα.

953
01:27:01,469 --> 01:27:03,403
Μην μου είσαι «καλή γυναίκα».

954
01:27:03,471 --> 01:27:05,496
Δεν είμαι καλή γυναίκα,
και ούτε εσύ είσαι.

955
01:27:05,573 --> 01:27:07,564
Γιατί, δεν θα ανεχτώ τέτοιες κουβέντες.

956
01:27:07,641 --> 01:27:10,235
Γιατί δεν είναι εδώ;
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να ακούσω από εσάς.

957
01:27:10,311 --> 01:27:12,575
Λοιπόν, θα ακούσετε πολλά περισσότερα.

958
01:27:12,646 --> 01:27:14,580
Λοιπόν, θα το δούμε.

959
01:27:14,648 --> 01:27:19,142
Ω, είσαι θεληματική,
αλλά σου ταιριάζω.

960
01:27:19,220 --> 01:27:22,121
Εσείς και εγώ είμαστε σκληρές γυναίκες, κυρία-
σκληρά σαν νύχια.

961
01:27:22,189 --> 01:27:25,158
- Και οι δύο φοβερίζουμε και αφεντικό-
- Είσαι αυθάδης.

962
01:27:25,226 --> 01:27:28,525
Πού είναι ο Γκάρι;
Πες μου αμέσως.

963
01:27:28,596 --> 01:27:32,760
Μπορεί να μην ήταν ζωντανός
αν δεν είχα έρθει χθες το βράδυ.

964
01:27:32,833 --> 01:27:35,734
Δεν είχε κανένα λόγο να ενεργήσει έτσι.

965
01:27:35,803 --> 01:27:39,068
Λοιπόν, βλέπετε, ήταν
κάπως απελπισμένο, υποθέτω.

966
01:27:39,140 --> 01:27:41,540
Ήσουν εσύ που τον έκανες έτσι.

967
01:27:43,110 --> 01:27:47,513
Πείτε μου πού
αυτός είναι. Γίνεσαι σκληρός.

968
01:27:47,581 --> 01:27:49,845
Είμαστε και οι δύο σκληροί...

969
01:27:49,917 --> 01:27:53,546
αλλά λέμε τη σκληρότητά μας
με ηχηρά ονόματα-

970
01:27:53,621 --> 01:27:57,113
«Θεοσεβούμενος», «εργατικός»,
«αξιοπρεπής γυναίκα».

971
01:27:57,191 --> 01:27:59,318
Αυτό ήταν το όνομά μου για αυτό.

972
01:28:00,494 --> 01:28:02,553
Δεν θέλω να ακούσω
πια για σένα.

973
01:28:02,630 --> 01:28:05,155
Είμαστε και οι δύο σκληροί.

974
01:28:05,232 --> 01:28:07,757
Αλλά υποθέτω ότι είναι η αγάπη μας
που μας κάνει σκληρούς.

975
01:28:07,835 --> 01:28:11,794
Κολλάμε πάνω στους γιους μας
και δεν θα τους αφήσουμε να φύγουν.

976
01:28:11,872 --> 01:28:15,638
Τους κλειδώνουμε στην καρδιά μας
σαν να ήταν φυλακή.

977
01:28:15,709 --> 01:28:17,802
Δεν θα το παραδεχτούμε ποτέ...

978
01:28:17,878 --> 01:28:21,211
αλλά βαθιά μέσα στην καρδιά μας,
θα τους βλέπαμε νωρίτερα νεκρούς...

979
01:28:21,282 --> 01:28:23,216
τότε βάλε κάποια άλλη γυναίκα να τα πάρει.

980
01:28:23,284 --> 01:28:25,684
Λοιπόν, αυτό κάνεις στον Γκάρι.

981
01:28:25,753 --> 01:28:28,745
Πού είναι; Για χάρη του ελέους, πες μου.

982
01:28:28,823 --> 01:28:32,691
σου λέω.
Σου λέω ότι τον χάνεις.

983
01:28:32,760 --> 01:28:35,786
Απλά τον χάνεις
σαν να έχασα τον γιο μου...

984
01:28:35,863 --> 01:28:38,331
μήνες πριν τον σκοτώσουν.

985
01:28:38,399 --> 01:28:40,959
Δεν βλέπεις;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

986
01:28:41,035 --> 01:28:44,801
Ο γιος σου ζει.
Τώρα ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

987
01:28:45,906 --> 01:28:49,501
Είναι πολύ αργά για μένα.

988
01:28:49,577 --> 01:28:52,478
Δεν καταλαβαίνω.

989
01:28:52,546 --> 01:28:57,142
Είπαν ότι τον σκότωσε ο πόλεμος,
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

990
01:28:57,218 --> 01:28:59,948
<i>- Τον σκότωσα.
- Τι λες;</i>

991
01:29:00,020 --> 01:29:02,250
Είναι αλήθεια.

992
01:29:02,323 --> 01:29:05,781
Είναι αλήθεια. τον σκότωσα.

993
01:29:05,860 --> 01:29:10,888
Δεν το ήξερα.
Έρχομαι εδώ σκληρά και πικραμένα.

994
01:29:12,233 --> 01:29:14,565
Τώρα ξέρω τι του έκανα.

995
01:29:14,635 --> 01:29:18,264
Και είστε εσείς και το αγόρι σας
με έχουν μάθει.

996
01:29:18,339 --> 01:29:21,399
Ω, νόμιζα ότι ήμουν καλή μητέρα...

997
01:29:21,475 --> 01:29:23,966
Το ίδιο με εσένα.

998
01:29:25,212 --> 01:29:28,511
Μην τον αφήσετε ποτέ να κάνει τίποτα
από τα πράγματα που ήθελε να κάνει.

999
01:29:28,582 --> 01:29:31,551
Πάντα τον κρατούσε σε μικρή απόσταση.

1000
01:29:33,521 --> 01:29:36,684
Κάθε κορίτσι που κοίταζε, μισούσα.

1001
01:29:36,757 --> 01:29:38,952
Κρυφά.

1002
01:29:39,026 --> 01:29:43,019
Δεν πίστευα ότι υπήρχε
κάθε κορίτσι αρκετά καλό...

1003
01:29:43,097 --> 01:29:45,088
να τον παντρευτεί.

1004
01:29:46,834 --> 01:29:49,803
Και όταν πήδηξε από πάνω
τα ίχνη για ένα κορίτσι-

1005
01:29:52,106 --> 01:29:54,768
Τον έβαλα να συνταχθεί.

1006
01:29:54,842 --> 01:29:57,140
Στάλθηκε εδώ.

1007
01:29:59,513 --> 01:30:03,313
Έσκισα ακόμη και τη φωτογραφία του.

1008
01:30:03,384 --> 01:30:05,318
<i>Γιατί μου τα λες όλα αυτά;</i>

1009
01:30:05,386 --> 01:30:09,618
Έτσι δεν θα χρειαστεί να κουβαλάτε
μαζί σου όλες τις μέρες της ζωής σου...

1010
01:30:09,690 --> 01:30:12,853
τι έχω να κουβαλήσω.

1011
01:30:12,927 --> 01:30:14,986
Μπορώ να βγω στο γιο μου
τάφο και πες...

1012
01:30:15,062 --> 01:30:17,462
«Τζιμ, ήμουν σκληρός,
ταραχώδης ηλικιωμένη γυναίκα"...

1013
01:30:17,531 --> 01:30:19,897
αλλά...

1014
01:30:19,967 --> 01:30:22,197
δεν θα με ακούσει.

1015
01:30:23,404 --> 01:30:25,429
Είναι πολύ αργά για μένα.

1016
01:30:28,075 --> 01:30:30,475
Αλλά έχεις μια ευκαιρία.

1017
01:30:30,544 --> 01:30:33,240
Δεν είναι αργά για σένα.

1018
01:30:33,314 --> 01:30:36,545
Τι θέλετε;
Τι προσπαθείς να κάνεις;

1019
01:30:36,617 --> 01:30:39,518
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω, αυτό είναι όλο.

1020
01:30:39,587 --> 01:30:42,522
Τώρα, ο Γκάρι είναι καλό παιδί.
Ναι, είναι. Είναι καλό παιδί...

1021
01:30:42,590 --> 01:30:44,854
αλλά δεν μπορεί να ακολουθήσει το δρόμο σου, ξέρεις...

1022
01:30:44,925 --> 01:30:47,985
γιατί πρέπει να ακολουθήσει τον δρόμο του...

1023
01:30:48,062 --> 01:30:49,996
ή θα πάει στραβά.

1024
01:30:50,064 --> 01:30:53,932
Και αυτό-αυτή η Σούζαν του-
Τώρα, είναι ένα καλό, γλυκό κορίτσι.

1025
01:30:54,001 --> 01:30:55,935
Δεν είναι του είδους σου, ίσως...

1026
01:30:56,003 --> 01:30:58,164
αλλά είναι δική του.

1027
01:30:59,740 --> 01:31:02,903
Τώρα πρέπει να τα πάρεις και τα δύο...

1028
01:31:02,977 --> 01:31:05,571
ή τίποτα.

1029
01:31:05,646 --> 01:31:07,637
Τα θέλεις;

1030
01:31:07,715 --> 01:31:09,876
- Ναι, εγώ-
- Ναι.

1031
01:31:10,951 --> 01:31:13,351
- Νόμιζα ότι θα το έκανες.

1032
01:31:13,420 --> 01:31:15,411
Νόμιζα ότι θα το έκανες.

1033
01:31:18,525 --> 01:31:21,289
Γεια σου. Γεια σου, Σούζι!

1034
01:31:23,897 --> 01:31:25,831
Γκάρι!

1035
01:31:25,899 --> 01:31:28,333
Μητέρα, αυτή είναι η Σούζαν.

1036
01:31:32,106 --> 01:31:34,097
Σούζαν.

1037
01:31:40,581 --> 01:31:42,515
Ω, κυρία Τζέσοπ-

1038
01:31:42,583 --> 01:31:45,279
Χάνα, πού πας;

1039
01:31:45,352 --> 01:31:48,981
Πάω να βρω το δικό μου αγόρι τώρα.

1040
01:31:49,056 --> 01:31:51,354
Είναι εκεί έξω...

1041
01:31:51,425 --> 01:31:54,690
στο Argonne κάπου.

1042
01:32:40,674 --> 01:32:43,871
Τζιμ, συγχώρεσέ με.

1043
01:32:55,589 --> 01:32:57,580
Αυτά-

1044
01:32:59,326 --> 01:33:01,794
Αυτά είναι από τη Μαρία και...

1045
01:33:02,863 --> 01:33:04,854
από τον μικρό Τζίμι.

1046
01:33:06,900 --> 01:33:08,891
Έχουν ξεθωριάσει κάπως τώρα.

1047
01:33:40,000 --> 01:33:42,560
Μαμά, αυτή είναι.

1048
01:34:13,467 --> 01:34:15,401
Μαρία.

1049
01:34:28,582 --> 01:34:31,779
Μαίρη, ζήτησα από τον Τζιμ να με συγχωρέσει...

1050
01:34:31,852 --> 01:34:34,116
εκεί πέρα.

1051
01:34:34,188 --> 01:34:36,520
τον ρώτησα γονατιστός.

1052
01:34:38,759 --> 01:34:41,387
Τώρα σε ρωτάω με τον ίδιο τρόπο.

1053
01:34:42,463 --> 01:34:44,454
Μπορείς να με συγχωρέσεις, Μαρία;

1054
01:34:58,345 --> 01:35:00,609
Τι συμβαίνει με τη Σούζι;

1055
01:35:00,681 --> 01:35:03,343
Σούζι! Σούζι!

1056
01:35:03,417 --> 01:35:05,942
<i>Σούζι, τι έχεις;</i>

1057
01:35:06,019 --> 01:35:09,546
- Τζίμι Τζέσοπ.

1058
01:35:14,294 --> 01:35:16,285
Έλα εδώ.

1059
01:35:17,498 --> 01:35:19,432
Έλα εδώ Τζίμι.

1060
01:35:20,434 --> 01:35:22,425
Α, Τζίμι.

1061
01:35:22,503 --> 01:35:24,971
Τζίμι, Τζίμι.

1062
01:35:27,841 --> 01:35:33,780
Θα φροντίσεις
αυτής της συγκεχυμένης ενόχλησης για μένα;

1063
01:35:33,847 --> 01:35:38,443
Τζίμι, βλέπεις, είσαι
ο άντρας της οικογένειας τώρα.

1064
01:35:38,519 --> 01:35:40,612
Θέλεις να σε φωνάξω "γιαγιά" τώρα;

1065
01:35:40,687 --> 01:35:45,556
Απλώς με άφησες
να με καλέσεις οτιδήποτε άλλο.

1066
01:35:46,305 --> 01:35:52,730



